Nunca mais tornará à sua casa, nem o seu lugar jamais o conhecerá.

Nunca mais tornará à sua casa, nem o seu lugar o conhecerá mais.

Nunca mais tornará à sua casa, nem o seu lugar jamais o conhecerá.

não voltará jamais à sua casa, sua morada não mais o verá.

Nunca mais retornará à sua casa; a sua antiga habitação não mais tornará a vê-lo.

Nunca mais voltará para a sua casa, e o lugar onde mora nunca mais o conhecerá.

deixam para trás sua família e a casa onde viviam; ninguém mais se lembra deles.

ele não volta para casa; ninguém lembra mais dele.

Nunca mais voltará ao seu lar; a sua habitação não mais o conhecerá.

Deixam seu lar para sempre, e ninguém se lembrará deles novamente.

Vão-se para sempre das suas famílias, dos seus lares; nunca mais serão vistos.

Nunca mais tornará à sua casa, nem o lugar onde habita o conhecerá jamais.

não voltará mais para casa, nem a sua habitação o conhecerá mais.

he returns no more to his house, nor does his place know him anymore.

He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.

"He will not return again to his house, Nor will his place know about him anymore.

He shall return no more to his house, Neither shall his place know him any more.

They don't return to visit their families;never again will friends drop in for coffee.

They shall not return home again;their place shall know them no more.

'He will not return again to his house, Nor will his place know him anymore.

He will never come to his house again; his place will know him no more.

He shall never return to his house, Nor shall his place know him anymore.

They are gone forever from their home —never to be seen again.

He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.

No retorna más a su morada, Ni su lugar lo reconoce ya.

no volverá más a su casa, ni su lugar lo verá más.

Se han ido de su hogar para siempre y jamás volverán a verlos.

Nunca más regresan a su casa; desaparecen de su lugar.

No vuelve a su casa; su hogar no lo reconocerá más.

No volverá más a su casa, ni su lugar le conocerá más.

No volverá más a su casa, Ni su lugar le conocerá más.

Il ne reviendra plus dans sa maison et sa demeure même ne le reconnaît plus.

Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu’il habitait ne le connaîtra plus.

und kommt nicht wieder in sein Haus, und sein Ort kennt ihn nicht mehr.

non tornerà più nella sua casa e il luogo dove stava non lo riconoscerà più.

לֹא־יָשׁ֣וּב עֹ֣וד לְבֵיתֹ֑ו וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ עֹ֣וד מְקֹמֹֽו׃

οὐδέ οὐ μή ἐπιστρέφω ἔτι εἰς ὁ ἴδιος οἶκος οὐδέ μή ἐπιγιγνώσκω αὐτός ἔτι ὁ τόπος αὐτός

Nec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus ejus.