Assim como a nuvem se desfaz e passa, assim aquele que desce à sepultura nunca tornará a subir.

Tal como a nuvem se desfaz e some, aquele que desce à sepultura nunca tornará a subir.

Tal como a nuvem se desfaz e passa, aquele que desce à sepultura nunca tornará a subir.

Como a nuvem se desfaz e passa, assim quem desce ao mundo dos mortos, dali jamais subirá:

Da mesma maneira que a nuvem se esvai e desaparece, aquele que desce ao Sheol, à sepultura, jamais voltará a subir.

“Assim como a nuvem se desfaz e passa, aquele que desce à sepultura jamais voltará a subir.

Como a neblina que desaparece com o calor, assim os que vão para o reino dos mortos não voltam mais a este mundo;

“Como a nuvem que passa e some, assim aquele que desce ao mundo dos mortos nunca mais volta;

Assim como a nuvem se esvai e desaparece, assim quem desce à sepultura não volta.

Como uma nuvem que se dissipa e some, os que descem à sepultura não voltam mais.

Da mesma forma que a nuvem se desfaz e desaparece, assim os que descem ao mundo dos mortos, se vão para sempre.

Assim como a nuvem se desfaz e passa, assim aquele que desce ao Sheol não subirá mais.

Como a nuvem que passa e se desfaz, assim é quem desce ao lugar dos mortos, ele nunca mais subirá de lá,

As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.

"As a cloud vanishes and is gone, So he who goes down to Sheol (the nether world, the place of the dead) does not come up.

As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.

As the cloud fades and vanishes, so he who goes down to Sheol does not come up;

When a cloud evaporates, it's gone for good;those who go to the grave never come back.

As a cloud dissolves and vanishes, so whoever goes down to Sheol shall not come up.

'When a cloud vanishes, it is gone, So he who goes down to Sheol does not come up.

As a cloud vanishes and is gone, so one who goes down to the grave does not return.

As the cloud disappears and vanishes away, So he who goes down to the grave does not come up.

Just as a cloud dissipates and vanishes,those who die will not come back.

As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol shall come up no more.

Como la nube se deshace y se va, Así quien baja al Seol,° no vuelve más.

Como • una nube se desvanece y pasa, así el que desciende al • Seol no subirá;

Así como las nubes se disipan y se desvanecen, los que mueren ya no volverán.

Como nubes que se diluyen y se pierden, los que bajan al sepulcro ya no vuelven a subir.

'Tal como una nube se disipa y se va, así es el que baja al lugar de los muertos, ya no se levantará.'

Como la nube se desvanece, y se va; así el que desciende al sepulcro ya no subirá;

Como la nube se desvanece y se va, Así el que desciende al Seol no subirá;

Tout comme une nuée qui se dissipe et passe, l’homme va dans la tombe pour n’en plus remonter.

Comme la nuée se dissipe et s’en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;

Wie eine Wolke, die vorüberzieht, so ist ein Mensch, der stirbt: Vom Ort der Toten kehrt er nie zurück; dort, wo er einmal wohnte, ist er bald vergessen.

Eine Wolke vergeht und fährt dahin: also, wer in die Hölle hinunterfährt, kommt nicht wieder herauf

La nuvola svanisce e si dilegua; così chi scende nel soggiorno dei morti non ne risalirà;

כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יֹורֵ֥ד אֹ֗ול לֹ֣א יַעֲלֶֽה׃

ὥσπερ νέφος ἀπο κατααἴρω ἀπό οὐρανός ἐάν γάρ ἄνθρωπος καταβαίνω εἰς ᾅδης οὐκέτι μή ἀναβαίνω

Sicut consumitur nubes, et pertransit, sic qui descenderit ad inferos, non ascendet.