Se Deus o consumir do seu lugar, negá-lo-á este, dizendo: Nunca te vi!

Mas quando for arrancado do seu lugar, então este o negará, dizendo: Nunca te vi.

desaparecendo ele do seu lugar, negá-lo-á este, dizendo: Nunca te vi;

Mas, se o arrancam do seu lugar, este o renega, dizendo: ‘Não te conheço’.

Contudo, quando é arrancada do seu lugar, este a rejeita e afirma: ‘Nunca te vi!’

Mas, se o arrancam do seu lugar, este o negará, dizendo: ‘Eu nunca vi você.’

Mas quando é arrancada, ninguém sente a sua falta.

mas, se alguém as arranca, ninguém vai nem saber que estiveram naquele lugar.

Mas, quando é arrancada do seu lugar, este a rejeita e diz: ‘Nunca a vi’.

Mas, quando a planta é arrancada, é como se nunca houvesse existido!

Mas depois de desaparecer, nem sequer se dá pela sua falta; é esse o seu destino.

Se for arrancado do seu lugar, então, este o negará, dizendo: Nunca te vi.

mas se a planta for arrancada do seu lugar, então esse lugar não saberá quem ela é e dirá: ‘Nunca a vi antes’.

If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.

"If he is snatched from his place , Then his place will forget him, saying, 'I have never seen you.'

If he be destroyed from his place, Then it shall deny him, saying, I have not seen thee.

If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have never seen you.’

But when the gardener rips them out by the roots,the garden doesn't miss them one bit.

Yet if one tears him from his place,it will disown him: "I have never seen you!"

'If he is removed from his place, Then it will deny him, , 'I never saw you.'

But when it is torn from its spot, that place disowns it and says, ‘I never saw you.’

If he is destroyed from his place, Then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’

But when it is uprooted,it’s as though it never existed!

If he is destroyed from his place, then it shall deny him, saying, ‘I have not seen you.’

Si se le arranca de su lugar, Éste lo negará diciendo: ¡Nunca te he visto!

Si se le arranca de su lugar, éste • le negará, diciendo • : "Nunca te vi. "

pero cuando se la arranca de raíz, ¡es como si nunca hubiera existido!

Pero, si las arrancan de su sitio, ese lugar negará haberlas conocido.

Pero si la planta es arrancada de su lugar, entonces ese sitio la desconoce y dice: “Jamás te he visto”.

Si le arrancaren de su lugar, éste le negará entonces, diciendo: Nunca te vi.

Si le arrancaren de su lugar, Este le negará entonces, diciendo: Nunca te vi.

Mais il s’est arraché du lieu qu’il occupait ; et celui-ci prétend : « Je ne t’ai jamais vu. »

L’arrache-t-on du lieu qu’il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t’ai point connu!

Doch ist die Pflanze mitsamt den Wurzeln einmal ausgerissen, weiß keiner mehr, wo sie gestanden hat.

Wenn er ihn aber verschlingt von seiner Stätte, wird sie sich gegen ihn stellen, als kennte sie ihn nicht.

Ma divelto che sia dal suo luogo, questo lo rinnega e gli dice: "Non ti ho mai visto!"

אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקֹומֹ֑ו וְכִ֥חֶשׁ בֹּ֝֗ו לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃

ἐάν καταπίνω ὁ τόπος ψεύδω αὐτός οὐ ὁράω τοιοῦτος

Si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet : Non novi te.