As suas raízes se entrelaçam, junto à fonte; para o pedregal atenta.

as suas raízes se entrelaçam junto ao monte de pedras; até penetra o pedregal.

as suas raízes se entrelaçam junto à fonte; para o pedregal atenta;

Suas raízes se entrelaçam sobre as rochas e no meio das pedras persiste.

suas raízes se entrelaçam em torno de um monte de pedras e procura um lugar entre as rochas.

as suas raízes se entrelaçam num montão de pedras e penetram até as muralhas.

suas raízes se espalham por toda parte, entre os montões de pedras, e se agarram às rochas.

As suas raízes se enroscam nas pedras, se agarram nas rochas,

entrelaça as raízes em torno de um monte de pedras e procura um lugar entre as rochas.

suas raízes se aprofundam por entre um montão de pedras e num leito de rochas se firmam.

As raízes vão à procura da água por entre as pedras.

As suas raízes entrelaçam-se junto à fonte, Ele contempla o lugar de pedras.

e as suas raízes estendem-se por entre as pedras e penetram os muros das casas,

His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.

"His roots are wrapped around a pile of rocks, And he gazes at a house of stones.

His roots are wrapped about the stone -heap, He beholdeth the place of stones.

His roots entwine the stone heap; he looks upon a house of stones.

Spreading everywhere, overtaking the flowers,getting a foothold even in the rocks.

About a heap of stones his roots are entwined;among the rocks he takes hold.

'His roots wrap around a rock pile, He grasps a house of stones.

it entwines its roots around a pile of rocks and looks for a place among the stones.

His roots wrap around the rock heap, And look for a place in the stones.

Its roots grow down through a pile of stones;it takes hold on a bed of rocks.

His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones.

Aunque sus raíces están entrelazadas sobre un montón de piedras, Y se asoman entre los pedregales,

Sus raíces se entrelazan sobre un montón de rocas; vive en • una casa de piedras.

sus raíces penetran entre las piedras y se sujetan a las rocas;

hunden sus raíces en torno a un montón de piedras y buscan arraigarse entre ellas.

Enreda sus raíces alrededor de un montón de piedras, y penetra las piedras de la casa.

Sus raíces se entretejen junto a una fuente, y se enlazan hasta un lugar pedregoso.

Se van entretejiendo sus raíces junto a una fuente, Y enlazándose hasta un lugar pedregoso.

il entrelace ses racines à un monceau de pierres et elles se fraient un chemin jusqu’au cœur des rochers.

Il entrelace ses racines parmi les pierres, Il pénètre jusque dans les murailles;

Die Wurzeln verzweigen sich über die Steine und finden einen Weg durch jede Ritze.

Seine Saat steht dick bei den Quellen und sein Haus auf Steinen.

le sue radici s' intrecciano sul mucchio delle macerie, penetra fra le pietre della casa.

עַל־גַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה׃

ἐπί συναγωγή λίθος κοιμάω ἐν δέ μέσος χάλιξ ζάω

Super acervum petrarum radices ejus densabuntur, et inter lapides commorabitur.