Eis que este é a alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.

Eis que tal é a alegria do seu caminho; e da terra outros brotarão.

eis que este é alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.

Assim termina sua alegre história: outros brotarão do mesmo chão.

E chega ao fim a alegria do seu caminho, é o final da vida sobre a terra, e outras plantas brotam do solo em seu lugar.

Eis no que deu a sua vida! E do pó brotarão outros.”

Esse é o resultado da sua vida, e surgem outras plantas para tomar o seu lugar.

É nisso que dá a vida alegre dos maus; chegam outras pessoas e tomam o lugar deles.

Esse é o fim da sua vida, e do solo brotam outras plantas.

Esse é o fim de sua vida, e do solo brotam outras plantas que tomam seu lugar.

Assim chega ao fim a alegria do seu caminho e outros brotam da terra no seu lugar.

Eis a alegria do seu caminho! E da terra brotarão outros.

Assim termina a sua vida alegre, e da terra nascem outras plantas.

Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.

"Behold, this is the joy of His way; And from out of the dust others will spring up and grow .

Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.

Behold, this is the joy of his way, and out of the soil others will spring.

The sooner the godless are gone, the better;then good plants can grow in their place.

There he lies rotting beside the road,and out of the soil another sprouts.

'Behold, this is the joy of His way; And out of the dust others will spring.

Surely its life withers away, and from the soil other plants grow.

“Behold, this is the joy of His way, And out of the earth others will grow.

That’s the end of its life,and others spring up from the earth to replace it.

Behold, this is the joy of his way: out of the earth, others shall spring.

He aquí, éste es el gozo de su camino, Y del polvo brotarán otros.

He aquí, este es • el gozo de su camino; y del polvo brotarán otros.

Así termina su vida, y del suelo brotan otras plantas para reemplazarla.

¡Así termina su alegría de vivir, y del suelo brotan otras plantas!

'Pero en cuanto a la planta, su existencia es feliz porque del polvo brotarán otras en su lugar.'

He aquí éste es el gozo de su camino; y de la tierra brotarán otros.

Ciertamente este será el gozo de su camino; Y del polvo mismo nacerán otros.

Voilà quelle est la joie qu’il trouve sur sa voie. Et d’autres, à leur tour, de la poussière germeront.

Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d’autres s’élèvent après lui.

Wer Gott vergisst, dem geht es ebenso. Von seinem Glück bleibt nichts mehr übrig, und andere nehmen seinen Platz ein.

Siehe, das ist die Freude seines Wesens; und aus dem Staube werden andere wachsen.'

Tali sono le delizie che gli procura il suo comportamento! Dalla polvere, altri dopo lui germoglieranno.

הֶן־ה֭וּא מְשֹׂ֣ושׂ דַּרְכֹּ֑ו וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃

ὅτι καταστροφή ἀσεβής τοιοῦτος ἐκ δέ γῆ ἄλλος ἀναβλαστάνω

Hæc est enim lætitia viæ ejus, ut rursum de terra alii germinentur.