Eis que nisso não tens razão; eu te respondo; porque maior é Deus do que o homem.

Eis que nisso não tens razão; eu te responderei; porque Deus e maior do que o homem.

Eis que nisto te respondo: Não foste justo; porque maior é Deus do que o homem.

Pois é nisto que estás errado, digo-te eu, porque Deus é maior que o ser humano.

Contudo, eu afirmo: nisso tu não tens razão, porque Deus é maior que o homem.

12-14 “Mas deixe-me dizer, Jó, você está completamente errado! Deus é muito maior do que o homem. Então, como ousa levá-lo a julgamento, e reclamar que ele não responde às suas acusações? Deus sempre responde, de um jeito ou de outro, mesmo quando não conseguimos reconhecer.

“Devo lhe dizer que nisto você não tem razão; porque Deus é maior do que o homem.

“Mas eu lhe digo que você já estava pecando, porque não quis admitir que Deus é maior do que o homem.

“Mas eu lhe digo que você não tem razão, pois Deus é maior do que as criaturas humanas.

“Mas eu digo que você não está certo, porquanto Deus é maior do que o homem.

“Mas você está enganado, e eu lhe mostrarei o motivo, pois Deus é maior que qualquer ser humano.

Pois bem, aqui está a minha resposta: Nisso não tens razão, em falar de Deus dessa maneira, porque Deus é maior do que os homens.

Eu te responderei que, nisso, não tens razão, pois Deus é maior do que o homem.

“Nisso, Jó, você não tem razão, pois Deus é maior do que qualquer ser humano.

“Behold, in this you are not right. I will answer you, for God is greater than man.

Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.

"Look, let me answer you, in this you are not right or just; For God is greater and far superior to man.

Behold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man.

"But let me tell you, Job, you're wrong, dead wrong!God is far greater than any human.

In this you are not just, let me tell you;for God is greater than mortals.

'Behold, let me tell you, you are not right in this, For God is greater than man.

“But I tell you, in this you are not right, for God is greater than any mortal.

“Look, in this you are not righteous. I will answer you, For God is greater than man.

“But you are wrong, and I will show you why.For God is greater than any human being.

“Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.

He aquí yo te respondo: En esto no eres justo, Pues Dios es mayor que el hombre.

He aquí, déjame decirte que • no tienes • razón en • esto, porque Dios es más grande que el hombre.

»Pero estás equivocado, y te mostraré el porqué, pues Dios es más grande que todo ser humano.

»Pero déjame decirte que estás equivocado, pues Dios es más grande que los mortales.

»En verdad, tú estás equivocado; te lo voy a demostrar porque Dios es más grande que el ser humano.

He aquí en esto no has hablado justamente: Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.

He aquí, en esto no has hablado justamente; Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.

En cela, tu n’as pas raison, laisse-moi te le dire, car Dieu est bien plus grand que l’homme.

Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas raison, Car Dieu est plus grand que l’homme.

Doch ich muss dir sagen, Hiob, dass du im Unrecht bist, denn Gott ist größer als ein Mensch!

Siehe, darin hast du nicht recht, muß ich dir antworten; denn Gott ist mehr als ein Mensch.

Ecco, io ti rispondo: "In questo non hai ragione"; poiché Dio è più grande dell' uomo.

הֶן־זֹ֣את לֹא־צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה אֱ֝לֹ֗והַ מֵאֱנֹֽושׁ׃

πῶς γάρ λέγω δίκαιος εἰμί καί οὐ ἐπιἀκούω ἐγώ αἰώνιος γάρ εἰμί ὁ ἐπάνω βροτός

Hoc est ergo in quo non es justificatus : respondebo tibi, quia major sit Deus homine.