Então se dirigiram para lá, e chegaram à casa do moço, o levita, em casa de Mica, e o saudaram.

Então se dirigiram para lá, e chegaram à casa do mancebo, o levita, à casa de Mica, e o saudaram.

Então, foram para lá, e vieram à casa do jovem, o levita, em casa de Mica, e o saudaram.

Dirigiram-se então para lá, entraram na casa do jovem levita ( a casa de Micas ) e o saudaram.

Dando uma volta por ali, chegaram à casa do jovem levita, à casa de Mica, e o saudaram.

15-18 Eles saíram da estrada e foram até a casa do jovem levita, na propriedade de Mica, e perguntaram como ele estava. Os seiscentos homens de Dã, fortemente armados, ficaram de guarda na entrada, enquanto os cinco espiões que tinham explorado a terra entraram e apanharam a imagem esculpida, o colete sacerdotal, os ídolos domésticos e a imagem fundida. O sacerdote ficou na entrada com os seiscentos soldados. Quando os cinco homens entraram na casa de Mica para apanhar a imagem esculpida, o colete, os ídolos domésticos e a imagem fundida, o sacerdote perguntou: “O que pensam que estão fazendo?”.

Então foram para lá, e chegaram à casa do jovem levita, que era a casa de Mica, e o saudaram.

Então eles se aproximaram e chegaram até o alojamento do jovem levita, na casa de Mica, e perguntaram como ele estava passando.

Então eles entraram na casa de Mica, onde morava o jovem levita, e o cumprimentaram.

Então eles se aproximaram e foram à casa do jovem levita, à casa de Mica, e o saudaram.

Os cinco homens saíram da estrada principal e foram à casa de Mica, onde morava o jovem levita, e o saudaram.

Foi o que fizeram. Dirigiram-se àquela casa e com os 600 soldados, prontos para a batalha, do lado de fora, saudaram o jovem sacerdote.

Dirigiram-se para lá e chegaram à casa do mancebo levita, à casa de Mica, e saudaram-no com amizade.

Então eles foram até a casa de Mica. Ali estava o jovem levita e o saudaram.

And they turned aside there and came to the house of the young Levite, at the home of Micah, and asked him about his welfare.

And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and saluted him.

So they turned in that direction and came to the house of the young Levite, at the home of Micah, and asked him how he was doing.

And they turned aside thither, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and asked him of his welfare.

So they turned off the road there, went to the house of the young Levite at Micah's place and asked how things had been with him.

So turning in that direction, they went to the house of the young Levite at the home of Micah and greeted him.

They turned aside there and came to the house of the young man, the Levite, to the house of Micah, and asked him of his welfare.

So they turned in there and went to the house of the young Levite at Micah’s place and greeted him.

So they turned aside there, and came to the house of the young Levite man—to the house of Micah—and greeted him.

Then the five men turned off the road and went over to Micah’s house, where the young Levite lived, and greeted him kindly.

They turned aside there, and came to the house of the young Levite man, even to the house of Micah, and asked him how he was doing.

Y se desviaron hacia allá, y entrando en la casa del joven levita, en casa de Micah, le saludaron pacíficamente.

Allí se desviaron y llegaron a la casa del joven levita, a • la casa de Micaía, y le preguntaron cómo estaba.

Entonces los cinco hombres se desviaron del camino y fueron hasta la casa de Micaía, donde vivía el joven levita, y lo saludaron amablemente.

Ellos se acercaron hasta allí, y entraron en la casa del joven levita, que era la misma de Micaías, y lo saludaron amablemente.

Entonces fueron hasta la casa de Micaías. Allí estaba el joven levita y lo saludaron.

Y llegándose allá, vinieron a la casa del joven levita en casa de Micaía, y le preguntaron cómo estaba.

Cuando llegaron allá, vinieron a la casa del joven levita, en casa de Micaía, y le preguntaron cómo estaba.

Alors ils firent un détour jusque-là, entrèrent dans la maison du jeune lévite, la maison de Mika, pour le saluer.

Ils s’approchèrent de là, entrèrent dans la maison du jeune Lévite, dans la maison de Mica, et lui demandèrent comment il se portait.

Die fünf betraten Michas Haus und begrüßten den jungen Leviten,

Sie kehrten da ein und kamen an das Haus des Jünglings, des Leviten, in Michas Haus und grüßten ihn freundlich.

Essi si diressero da quella parte, giunsero alla casa del giovane levita, alla casa di Mica, e gli chiesero come stava.

וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֔מָּה וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־בֵּֽית־הַנַּ֥עַר הַלֵּוִ֖י בֵּ֣ית מִיכָ֑ה וַיִּשְׁאֲלוּ־לֹ֖ו לְשָׁלֹֽום׃

καί ἐκκλίνω ἐκεῖ καί εἰςἔρχομαι εἰς ὁ οἶκος ὁ νεανίσκος ὁ λευίτης οἶκος μιχαιας καί ἐρωτάω αὐτός εἰς εἰρήνη

Et cum paululum declinassent, ingressi sunt domum adolescentis Levitæ, qui erat in domo Michæ : salutaveruntque eum verbis pacificis.