Assim foi subjugado Moabe naquele dia debaixo da mão de Israel; e a terra sossegou oitenta anos.

Assim foi subjugado Moabe naquele dia debaixo da mão de Israel; e a terra teve sossego por oitenta anos.

Assim foi subjugado Moabe, naquele dia, debaixo da mão de Israel; e a terra sossegou oitenta anos.

Naquele tempo Moab foi submetido por Israel e o país esteve tranqüilo durante oitenta anos.

Naquele dia Moabe foi vencido por Israel, e a terra experimentou um tempo de paz que durou oitenta anos.

Assim, naquele dia, Moabe foi subjugado por Israel. E a terra ficou em paz durante oitenta anos.

Assim Israel dominou Moabe naquele dia. E a terra ficou em paz durante oitenta anos.

Assim os israelitas derrotaram Moabe naquele dia. E houve paz na terra de Israel durante oitenta anos.

Naquele dia, Moabe foi subjugado por Israel, e a terra teve paz durante oitenta anos.

Naquele dia, Israel derrotou Moabe, e houve paz na terra durante oitenta anos.

E dessa maneira Moabe foi conquistado por Israel naquele mesmo dia. A terra ficou em paz durante os 80 anos seguintes.

Assim, foi subjugado Moabe, naquele dia, debaixo da mão de Israel. A terra teve descanso oitenta anos.

Desde esse dia o povo de Israel governou o povo de Moabe, e houve paz nessa terra durante oitenta anos.

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

So Moab was subdued and humbled that day under the hand of Israel, and the land was at rest for eighty years.

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest for eighty years.

That day Moab was subdued under the hand of Israel.The land was quiet for eighty years.

So Moab was brought under the power of Israel at that time; and the land had rest for eighty years.

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land was undisturbed for eighty years.

That day Moab was made subject to Israel, and the land had peace for eighty years.

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest for eighty years.

So Moab was conquered by Israel that day, and there was peace in the land for eighty years.

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. Then the land had rest eighty years.

Así fue humillado Moab en aquel día bajo la mano de Israel. Y la tierra reposó ochenta años.

Y fue subyugado Moab aquel día bajo la mano de Israel. Y la tierra tuvo descanso por ochenta años.

Así que Israel conquistó a Moab en aquel día, y hubo paz en la tierra durante ochenta años.

Aquel día Moab quedó sometido a Israel, y el país tuvo paz durante ochenta años.

Así que desde ese día el pueblo de Israel gobernó a los de Moab, y hubo paz en esa tierra durante ochenta años.

Así quedó Moab sojuzgado aquel día bajo la mano de Israel; y reposó la tierra ochenta años.

Así fue subyugado Moab aquel día bajo la mano de Israel; y reposó la tierra ochenta años.

Moab fut affaibli à partir de là par les Israélites et la région connut la paix pendant quatre-vingts ans.

En ce jour, Moab fut humilié sous la main d’Israël. Et le pays fut en repos pendant quatre-vingts ans.

So mussten sich die Moabiter der Macht der Israeliten beugen, und achtzig Jahre lang herrschte Frieden.

Also wurden die Moabiter zu der Zeit unter die Hand der Kinder Israel gedämpft. Und das Land war still achtzig Jahre.

Così, in quel giorno, Moab fu umiliato sotto la mano d' Israele e il paese ebbe pace per ottant' anni.

וַתִּכָּנַ֤ע מֹואָב֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא תַּ֖חַת יַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ שְׁמֹונִ֥ים שָׁנָֽה׃ ס

καί ἐντρέπω μωαβ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὑπό χείρ ἰσραήλ καί ἡσυχάζω ὁ γῆ ὀγδοήκοντα ἔτος καί κρίνω αὐτός αωδ ἕως ὅς ἀποθνήσκω

Humiliatusque est Moab in die illo sub manu Israël : et quievit terra octoginta annis.