Vendo, pois, os homens de Israel que Abimeleque já era morto, foram-se cada um para o seu lugar.

Vendo, pois, os homens de Israel que Abimeleque já era morto, foram-se cada um para o seu lugar.

Vendo, pois, os homens de Israel que já Abimeleque era morto, foram-se, cada um para o seu lugar.

Vendo-o morto, todos os homens de Israel voltaram para suas casas.

Quando os israelitas observaram que Abimeleque estava morto, retornaram cada um para sua habitação.

Quando os israelitas viram Abimeleque morto, voltaram para casa.

Quando os homens de Israel viram que Abimeleque já estava morto, foram embora, cada um para a sua casa.

Quando os israelitas comandados por Abimeleque viram que ele estava morto, debandaram e voltaram para casa.

Quando os israelitas viram que Abimeleque estava morto, voltaram todos para casa.

Quando os israelitas viram que Abimeleque estava morto, voltaram para casa.

Quando os israelitas viram que Abimeleque estava morto, debandaram e voltaram para casa.

Quando a sua gente o viu morto, resolveram voltar para as suas casas.

Vendo os homens de Israel que Abimeleque já era morto, foram-se cada um para o seu lugar.

Quando os israelitas viram que Abimeleque estava morto, todos voltaram para as suas casas.

And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, everyone departed to his home.

And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

When the men of Israel saw that Abimelech was dead, each departed to his home.

And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

When the Israelites saw that Abimelech was dead, they went home.

When the Israelites saw that Abimelech was dead, they all left for their homes.

When the men of Israel saw that Abimelech was dead, each departed to his home.

When the Israelites saw that Abimelek was dead, they went home.

And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed, every man to his place.

When Abimelech’s men saw that he was dead, they disbanded and returned to their homes.

When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they each departed to his place.

En cuanto los hombres de Israel vieron que Abimelec había muerto, marcharon cada cual a su lugar.

Cuando los hombres de Israel vieron que Abimelec había muerto, cada cual partió para su casa.

Cuando los hombres de Abimelec lo vieron muerto, se desbandaron y regresaron a sus casas.

Cuando los israelitas vieron que Abimélec estaba muerto, regresaron a sus casas.

Cuando los israelitas vieron que Abimélec estaba muerto, todos regresaron a su casa.

Y como los israelitas vieron muerto a Abimelec, se fueron cada uno a su casa.

Y cuando los israelitas vieron muerto a Abimelec, se fueron cada uno a su casa.

Quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélek était mort, ils s’en allèrent chacun chez soi.

Quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélec était mort, ils s’en allèrent chacun chez soi.

Als die Soldaten sahen, dass Abimelech tot war, gingen sie nach Hause.

Da aber die Israeliten, die mit ihm waren, sahen, daß Abimelech tot war, ging ein jeglicher an seinen Ort.

Quando gli Israeliti videro che Abimelec era morto, se ne andarono, ognuno a casa sua.

וַיִּרְא֥וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י מֵ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִמְקֹמֹֽו׃

καί ὁράω ἀνήρ ἰσραήλ ὅτι ἀποθνήσκω αβιμελεχ καί πορεύομαι ἀνήρ εἰς ὁ τόπος αὐτός

Illoque mortuo, omnes qui cum eo erant de Israël, reversi sunt in sedes suas :