Não cortareis o cabelo, arredondando os cantos da vossa cabeça, nem danificareis as extremidades da tua barba.

Não cortareis o cabelo, arredondando os cantos da vossa cabeça, nem desfigurareis os cantos da vossa barba.

Não cortareis o cabelo, arredondando os cantos da vossa cabeça, nem danificarás a ponta da tua barba.

Não arredondeis o corte de vossa cabeleira, nem apareis a barba.

Não cortareis vosso cabelo dos lados da cabeça, nem aparareis as pontas da barba.

“‘Não cortem o cabelo dos lados da cabeça nem cortem as pontas da barba.

— Não cortem o cabelo nas têmporas, nem danifiquem as pontas da barba.

“Não façam o corte arredondado do cabelo, nem aparem as pontas da barba.

Não cortem o cabelo dos lados da cabeça, nem aparem a barba.

“Não cortem o cabelo dos lados da cabeça nem aparem as pontas da barba.

“Não cortem o cabelo dos lados da cabeça nem raspem a barba rente à pele.

Não cortem o cabelo, arredondando-o nos cantos da cabeça, nem cortem também os cantos da barba, como fazem os pagãos.

Não cortareis os cabelos em redondo, nem destruireis os cantos da barba.

— Não arredondem os cantos do cabelo nem cortem os cantos da barba.

You shall not round off the hair on your temples or mar the edges of your beard.

Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

You shall not trim and round off the side-growth of your heads, nor mar the edges of your beard.

Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

"Don't cut the hair on the sides of your head or trim your beard.

Do not clip your hair at the temples, nor spoil the edges of your beard.

'You shall not round off the side-growth of your heads nor harm the edges of your beard.

“ ‘Do not cut the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard.

You shall not shave around the sides of your head, nor shall you disfigure the edges of your beard.

“Do not trim off the hair on your temples or trim your beards.

“‘You shall not cut the hair on the sides of your head or clip off the edge of your beard.

No tonsuraréis vuestra coronilla, ni dañaréis la punta de tu barba.

"No cortaréis en forma circular los extremos de vuestra cabellera, ni dañaréis los bordes de vuestra barba.

»No te recortes el pelo de las sienes ni de la barba.

»No se corten el cabello en redondo ni se despunten la barba.

»No se corten el pelo en redondo, ni tampoco se recorten la punta de la barba.

No cortaréis en redondo las extremidades de vuestras cabezas, ni dañarás la punta de tu barba.

No haréis tonsura en vuestras cabezas, ni dañaréis la punta de vuestra barba.

Vous ne vous taillerez pas en rond le bord de la chevelure, vous ne vous raserez pas les coins de la barbe.

Vous ne couperez point en rond les coins de votre chevelure, et tu ne raseras point les coins de ta barbe.

Wenn ihr um einen Toten trauert, dann schneidet euch deswegen nicht die Haare rund um die Schläfen ab; stutzt auch nicht eure Bärte, ritzt euch nicht in die Haut und macht euch keine Tätowierungen! Ich bin der HERR.

Ihr sollt euer Haar am Haupt nicht rundumher abschneiden noch euren Bart gar abscheren.

Non vi taglierete in tondo i capelli ai lati del capo, e non ti raderai i lati della barba.

לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ׃

οὐ ποιέω σισόη ἐκ ὁ κόμη ὁ κεφαλή σύ οὐδέ φθείρω ὁ ὄψις ὁ πώγων σύ

Neque in rotundum attondebitis comam, nec radetis barbam.