Pelos mortos não dareis golpes na vossa carne; nem fareis marca alguma sobre vós. Eu sou o SENHOR.

Não fareis lacerações na vossa carne pelos mortos; nem no vosso corpo imprimireis qualquer marca. Eu sou o Senhor.

Pelos mortos não dareis golpes na vossa carne; nem fareis marca alguma sobre vós. Eu sou o SENHOR.

Não vos façais incisões no corpo por causa de um morto, nem marcas de tatuagem. Eu sou o SENHOR.

Não fareis cortes no corpo como sinal de lamento pela morte de alguém, também não fareis nenhuma tatuagem. Eu Sou Yahweh.

“‘Não façam cortes no corpo por causa dos mortos. “‘Não façam tatuagens no corpo.

Pelos mortos não façam cortes no corpo, nem ponham marca nenhuma sobre vocês. Eu sou o SENHOR.

“Não façam cortes no corpo por causa dos mortos, nem marca alguma no corpo. Eu sou o SENHOR.

Quando chorarem a morte de alguém, não se cortem, nem façam marcas no corpo. Eu sou o SENHOR.

“Não façam cortes no corpo por causa dos mortos nem tatuagens em vocês mesmos. Eu sou o SENHOR.

“Quando lamentarem a morte de alguém, não façam cortes no corpo nem marcas na pele. Eu sou o SENHOR.

Tão-pouco devem dar golpes na vossa carne ou fazer marcas na pele a título de ritos funerários, por causa de alguém que tenha morrido. Eu sou o SENHOR.

Pelos mortos não fareis incisões em vossa carne, nem no vosso corpo imprimireis marca alguma: eu sou Jeová.

— Não façam cortes no corpo em memória aos mortos, nem tatuagens na pele. Eu sou o SENHOR.

You shall not make any cuts on your body for the dead or tattoo yourselves: I am the LORD.

Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.

You shall not make any cuts on your body for the dead, nor make any tattoo marks on yourselves; I am the LORD.

Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am Jehovah.

"Don't gash your bodies on behalf of the dead."Don't tattoo yourselves. I am God.

Do not lacerate your bodies for the dead, and do not tattoo yourselves. I am the Lord.

'You shall not make any cuts in your body for the dead nor make any tattoo marks on yourselves: I am the LORD.

“ ‘Do not cut your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD.

You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you: I am the LORD.

“Do not cut your bodies for the dead, and do not mark your skin with tattoos. I am the LORD.

“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am Yahweh.

No haréis sajaduras en vuestra carne a causa de un muerto, ni os haréis marcas de tatuaje en vosotros.° Yo, YHVH.

" No haréis sajaduras en vuestro cuerpo por un muerto, ni os haréis tatuajes; yo soy • el SEÑOR.

»No te hagas cortes en el cuerpo por los muertos ni te hagas tatuajes en la piel. Yo soy el SEÑOR.

»No se hagan heridas en el cuerpo por causa de los muertos, ni tatuajes en la piel. Yo soy el SEÑOR.

No se hagan heridas en el cuerpo en memoria de los muertos, ni se hagan tatuajes, porque yo soy el SEÑOR.

Y no haréis rasguños en vuestro cuerpo por un muerto, ni imprimiréis en vosotros tatuaje alguno: Yo Jehová.

Y no haréis rasguños en vuestro cuerpo por un muerto, ni imprimiréis en vosotros señal alguna. Yo Jehová.

Vous ne vous ferez pas d’incisions sur le corps à cause d’un mort et vous ne ferez pas dessiner des tatouages sur le corps . Je suis l’Eternel.

Vous ne ferez point d’incisions dans votre chair pour un mort, et vous n’imprimerez point de figures sur vous. Je suis l’Éternel.

Ihr sollt kein Mal um eines Toten willen an eurem Leibe reißen noch Buchstaben an euch ätzen; denn ich bin der HERR.

Non vi farete incisioni nella carne per un morto, né vi farete tatuaggi addosso. Io sono il SIGNORE.

וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קַֽעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

καί ἐντομίς ἐπί ψυχή οὐ ποιέω ἐν ὁ σῶμα σύ καί γράμμα στικτός οὐ ποιέω ἐν σύ ἐγώ εἰμί κύριος ὁ θεός σύ

Et super mortuo non incidetis carnem vestram, neque figuras aliquas aut stigmata facietis vobis. Ego Dominus.