Uma mesma lei tereis; assim será para o estrangeiro como para o natural; pois eu sou o SENHOR vosso Deus.

uma mesma lei tereis, tanto para o estrangeiro como para o natural; pois eu sou o Senhor vosso Deus.

Uma mesma lei tereis: assim será o estrangeiro como o natural; pois eu sou o SENHOR, vosso Deus.

Tereis uma só lei, válida tanto para o estrangeiro como para o nativo, porque eu sou o SENHOR vosso Deus”.

A sentença será entre vós a mesma, quer se trate de um natural da terra ou estrangeiro, pois Eu Sou Yahweh, vosso Deus!”

Vocês terão uma e a mesma lei para o estrangeiro e para o natural da terra; pois eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

A lei vale tanto para o estrangeiro quanto para o natural da terra. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês”.

A lei é a mesma para os estrangeiros que moram no meio de vocês e para os israelitas. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.”

Vocês terão a mesma lei para o estrangeiro e para o natural da terra. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês”.

“A mesma lei se aplica tanto aos israelitas de nascimento como aos estrangeiros que vivem entre vocês. Eu sou o SENHOR, seu Deus”.

A mesma lei aplica-se tanto ao estrangeiro como ao que nasceu na terra. Porque eu sou o SENHOR, o vosso Deus.”

Uma e a mesma lei tereis, tanto para o estrangeiro como para o natural; pois eu sou Jeová, vosso Deus.

— A mesma lei será para todos, tanto para o imigrante como para quem tiver nascido no país. Eu sou o SENHOR, seu Deus.

Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.

You shall have one standard of law for the stranger among you as well as for the native, for I am the LORD your God.'"

Ye shall have one manner of law, as well for the sojourner, as for the home-born: for I am Jehovah your God.

You shall have the same rule for the sojourner and for the native, for I am the LORD your God.”

And no double standards: the same rule goes for foreigners and natives. I am God, your God."

You shall have but one rule, for alien and native-born alike. I, the Lord, am your God.

'There shall be one standard for you; it shall be for the stranger as well as the native, for I am the LORD your God.''

You are to have the same law for the foreigner and the native-born. I am the LORD your God.’ ”

You shall have the same law for the stranger and for one from your own country; for I am the LORD your God.’ ”

“This same standard applies both to native-born Israelites and to the foreigners living among you. I am the LORD your God.”

You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am Yahweh your God.’”

Un mismo juicio habrá para vosotros, tanto para el extranjero como para el nativo,° porque Yo soy YHVH vuestro Dios.

"Habrá una misma ley para vosotros; será tanto para el forastero como para • el nativo, porque yo soy • el SEÑOR vuestro Dios. "

»La misma ley es aplicable tanto para los israelitas de nacimiento como para los extranjeros que viven entre ustedes. Yo soy el SEÑOR su Dios».

Una sola ley regirá, tanto para el nativo como para el extranjero. Yo soy el SEÑOR su Dios».

»Habrá una sola ley para todos ustedes, la cual se aplicará tanto al ciudadano como al inmigrante, pues yo soy el SEÑOR su Dios».

Un mismo derecho tendréis; como el extranjero, así será el natural; porque yo soy Jehová vuestro Dios.

Un mismo estatuto tendréis para el extranjero, como para el natural; porque yo soy Jehová vuestro Dios.

Vous appliquerez le même jugement à tous, immigrés comme autochtones, car je suis l’Eternel, votre Dieu .

Vous aurez la même loi, l’étranger comme l’indigène; car je suis l’Éternel, votre Dieu.

Für die Einheimischen wie für die Fremden, die sich eurem Volk angeschlossen haben, soll das gleiche Recht gelten. Denn ich bin der HERR, euer Gott!«

Es soll einerlei Recht unter euch sein, dem Fremdling wie dem Einheimischen; denn ich bin der HERR, euer Gott.

Avrete una stessa legge tanto per lo straniero quanto per il nativo del paese; poiché io sono il SIGNORE vostro Dio"».

מִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

δικαίωσις εἷς εἰμί ὁ προσήλυτος καί ὁ ἐγχώριος ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ὁ θεός σύ

Æquum judicium sit inter vos, sive peregrinus, sive civis peccaverit : quia ego sum Dominus Deus vester.