Então eu vos darei as chuvas a seu tempo; e a terra dará a sua colheita, e a árvore do campo dará o seu fruto;

eu vos darei as vossas chuvas a seu tempo, e a terra dará o seu produto, e as árvores do campo darão os seus frutos;

então, eu vos darei as vossas chuvas a seu tempo; e a terra dará a sua novidade, e a árvore do campo dará o seu fruto.

eu vos mandarei a chuva na sua estação, a terra dará seu produto e as árvores do campo produzirão frutos.

então vos darei as chuvas no seu devido tempo, e a terra dará seus produtos, e a árvore do campo seus frutos.

então eu lhes darei as chuvas na época certa, a terra produzirá a sua colheita e a árvore do campo dará o seu fruto.

eu darei chuva a vocês no tempo certo, e a terra dará a sua colheita, e as árvores do campo darão o seu fruto.

eu mandarei chuva no tempo certo, a terra produzirá colheitas, e as árvores darão frutas.

eu mandarei a vocês chuva na estação certa, e a terra dará a sua colheita e as árvores do campo darão o seu fruto.

enviarei as chuvas nas estações próprias. A terra dará suas colheitas, e as árvores do campo produzirão seus frutos.

então vos darei as chuvas a seu tempo, e a terra produzirá abundantes colheitas, as árvores carregar-se-ão de frutos.

dar-vos-ei as vossas chuvas a seus tempos, e a terra dará as suas produções, e as árvores dos campos darão os seus frutos.

enviarei as chuvas na medida certa para que a terra produza a sua colheita e as árvores deem os seus frutos.

Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

then I will give you rain in its season, and the land will yield her produce and the trees of the field bear their fruit.

then I will give your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

I will send the rains in their seasons, the ground will yield its crops and the trees of the field their fruit.

I will give you your rains in due season, so that the land will yield its crops, and the trees their fruit;

then I shall give you rains in their season, so that the land will yield its produce and the trees of the field will bear their fruit.

I will send you rain in its season, and the ground will yield its crops and the trees their fruit.

then I will give you rain in its season, the land shall yield its produce, and the trees of the field shall yield their fruit.

I will send you the seasonal rains. The land will then yield its crops, and the trees of the field will produce their fruit.

then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

entonces Yo daré vuestras lluvias en su época y la tierra rendirá su cosecha y el árbol del campo dará su fruto.

yo os daré lluvias en su tiempo, de manera que la tierra dará sus productos, y los árboles del campo darán su fruto.

les enviaré las lluvias de temporada. Entonces la tierra les dará sus cosechas y los árboles del campo producirán su fruto.

yo les enviaré lluvia a su tiempo, y la tierra y los árboles del campo darán sus frutos;

entonces les mandaré lluvias en el momento indicado para que la tierra produzca sus cosechas y los árboles les den sus frutos.

Yo daré vuestra lluvia en su tiempo, y la tierra dará su producto, y el árbol del campo dará su fruto;

yo daré vuestra lluvia en su tiempo, y la tierra rendirá sus productos, y el árbol del campo dará su fruto.

je vous donnerai vos pluies en leur saison , la terre livrera ses produits et les vergers donneront leurs fruits.

je vous enverrai des pluies en leur saison, la terre donnera ses produits, et les arbres des champs donneront leurs fruits.

werde ich es zur rechten Zeit regnen lassen, damit das Land reichen Ertrag bringt und die Bäume viele Früchte tragen.

so will ich euch Regen geben zu seiner Zeit, und das Land soll sein Gewächs geben und die Bäume auf dem Felde ihre Früchte bringen,

io vi darò le piogge nella loro stagione, la terra darà i suoi prodotti e gli alberi della campagna daranno i loro frutti.

וְנָתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֹֽו׃

καί δίδωμι ὁ ὑετός σύ ἐν καιρός αὐτός καί ὁ γῆ δίδωμι ὁ γένημα αὐτός καί ὁ ξύλον ὁ πεδίον ἀποδίδωμι ὁ καρπός αὐτός

et terra gignet germen suum, et pomis arbores replebuntur.