E, estendendo a sua mão para os seus discípulos, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos;

E, estendendo a mão para os seus discípulos disse: 'Eis aqui minha mãe e meus irmãos.'

E, estendendo a mão para os seus discípulos, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos;

E, estendendo a mão para os discípulos, acrescentou: “Eis minha mãe e meus irmãos.

E, estendendo a mão na direção dos discípulos, afirmou: “Eis minha mãe e meus irmãos.

E, estendendo a mão para os discípulos, disse: — Eis minha mãe e meus irmãos.

E apontou para os seus discípulos: “Vejam!”, disse ele. “Estes são minha mãe e meus irmãos”.

E, estendendo a mão para os seus talmidim disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.

Então apontou para os seus discípulos e disse: — Vejam! Aqui estão a minha mãe e os meus irmãos.

E, estendendo a mão para os discípulos, disse: “Aqui estão minha mãe e meus irmãos!

Então apontou para seus discípulos e disse: “Vejam, estes são minha mãe e meus irmãos.

E, apontando para os seus discípulos, acrescentou: “Estes é que são a minha mãe e os meus irmãos!

Estendendo a mão para seus discípulos, exclamou: Eis minha mãe e meus irmãos!

E apontando para os seus discípulos, disse: — Aqui estão a minha mãe e os meus irmãos.

And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!

And stretching out His hand toward His disciples , He said, "Here are My mother and My brothers!

And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!

And stretching out his hand toward his disciples, he said, “Here are my mother and my brothers!

He then stretched out his hand toward his disciples. "Look closely. These are my mother and brothers.

And stretching out his hand toward his disciples, he said, "Here are my mother and my brothers.

And stretching out His hand toward His disciples, He said, 'Behold My mother and My brothers!

Pointing to his disciples, he said, “Here are my mother and my brothers.

And He stretched out His hand toward His disciples and said, “Here are My mother and My brothers!

Then he pointed to his disciples and said, “Look, these are my mother and brothers.

He stretched out his hand towards his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!

Y extendiendo su mano sobre sus discípulos, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos.

Y extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: ¡He aquí mi madre y mis hermanos!

Luego señaló a sus discípulos y dijo: «Miren, estos son mi madre y mis hermanos.

Señalando a sus discípulos, añadió: —Aquí tienen a mi madre y a mis hermanos.

Entonces él señaló a sus seguidores y dijo: —Aquí están mi mamá y mis hermanos.

Y extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos.

Y extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos.

Puis, désignant ses disciples d’un geste de la main, il ajouta : Ma mère et mes frères, les voici.

Puis, étendant la main sur ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères.

Dann zeigte er auf seine Jünger: »Das hier sind meine Mutter und meine Geschwister.

Und er reckte die Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, das ist meine Mutter und meine Brüder!

E, stendendo la mano verso i suoi discepoli, disse: «Ecco mia madre e i miei fratelli!

και εκτεινας την χειρα αυτου επι τους μαθητας αυτου ειπεν ιδου η μητηρ μου και οι αδελφοι μου

Et extendens manum in discipulos suos, dixit : Ecce mater mea, et fratres mei.