Por isso lhes falo por parábolas; porque eles, vendo, não vêem; e, ouvindo, não ouvem nem compreendem.

'Por isso lhes falo por parábolas; porque eles, vendo, não vêem; e ouvindo, não ouvem nem entendem.'

Por isso, lhes falo por parábolas, porque eles, vendo, não veem; e, ouvindo, não ouvem, nem compreendem.

Por isto eu lhes falo em parábolas: porque olhando não enxergam e ouvindo não escutam, nem entendem.

Por isso lhes falo por meio de parábolas; porque, vendo, não enxergam; e escutando, não ouvem, muito menos compreendem.

Por isso, falo com eles por meio de parábolas: porque, vendo, não veem; e, ouvindo, não ouvem, nem entendem.

É por isso que eu falo por meio de parábolas para que o povo veja, mas não enxergue; para que ouça, mas não entenda.

Por isso lhes falo por parábolas; porque eles, vendo, não vêem; e ouvindo, não ouvem nem entendem.

É por isso que eu uso parábolas para falar com essas pessoas. Porque elas olham e não enxergam; escutam e não ouvem, nem entendem.

Por essa razão eu lhes falo por parábolas: “ ‘Porque vendo, eles não veem e, ouvindo, não ouvem nem entendem’.

É por isso que uso parábolas: eles olham, mas não veem; escutam, mas não ouvem nem entendem.

Por isso, lhes falo por parábolas, porque veem, mas ficam sem ver, ouvem e ficam sem ouvir nem entender.

Por isso, lhes falo em parábolas, porque, vendo, não veem; e, ouvindo, não ouvem, nem entendem.

E é por isto que ensino o povo por meio de parábolas: Embora eles olhem, não conseguem ver o que eu faço; embora eles ouçam o que eu ensino, não conseguem nem escutar nem entender o que eu falo.

Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

This is the reason I speak to the crowds in parables: because while seeing they do not see, and while hearing they do not hear, nor do they understand and grasp .

Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.

This is why I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.

That's why I tell stories: to create readiness, to nudge the people toward receptive insight. In their present state they can stare till doomsday and not see it, listen till they're blue in the face and not get it.

This is why I speak to them in parables, because 'they look but do not see and hear but do not listen or understand.'

'Therefore I speak to them in parables; because while seeing they do not see, and while hearing they do not hear, nor do they understand.

This is why I speak to them in parables: “Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.

Therefore I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.

That is why I use these parables, For they look, but they don’t really see.They hear, but they don’t really listen or understand.

Therefore I speak to them in parables, because seeing they don’t see, and hearing, they don’t hear, neither do they understand.

Por esto les hablo en parábolas, porque viendo no ven, y oyendo no oyen, ni entienden.

Por eso les hablo en parábolas; porque viendo no ven, y oyendo no oyen ni entienden.

Por eso uso estas parábolas: Pues ellos miran, pero en realidad no ven. Oyen, pero en realidad no escuchan ni entienden.

Por eso les hablo a ellos en parábolas: »Aunque miran, no ven; aunque oyen, no escuchan ni entienden.

Por eso yo les hablo por medio de historias, porque aunque ellos miran, no ven nada. Oyen, pero no escuchan ni entienden nada.

Por eso les hablo por parábolas; porque viendo no ven, y oyendo no oyen, ni entienden.

Por eso les hablo por parábolas: porque viendo no ven, y oyendo no oyen, ni entienden.

Voici pourquoi je me sers de paraboles, pour leur parler : c’est que, bien qu’ils regardent, ils ne voient pas, et bien qu’ils écoutent, ils n’entendent pas et ne comprennent pas.

C’est pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu’en voyant ils ne voient point, et qu’en entendant ils n’entendent ni ne comprennent.

Deshalb rede ich in Gleichnissen. Denn die Menschen sehen, was ich tue, und sehen doch nicht. Sie hören, was ich sage, und hören und begreifen doch nicht.

Darum rede ich zu ihnen durch Gleichnisse. Denn mit sehenden Augen sehen sie nicht, und mit hörenden Ohren hören sie nicht; denn sie verstehen es nicht.

Per questo parlo loro in parabole, perché, vedendo, non vedono; e udendo, non odono né comprendono.

δια τουτο εν παραβολαις αυτοις λαλω οτι βλεποντες ου βλεπουσιν και ακουοντες ουκ ακουουσιν ουδε συνιουσιν

Ideo in parabolis loquor eis : quia videntes non vident, et audientes non audiunt, neque intelligunt.