E, encontrando uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha, e comprou-a.

'e encontrando uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha, e a comprou.'

e, encontrando uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha e comprou-a.

Ao encontrar uma de grande valor, ele vai, vende todos os bens e compra aquela pérola.

E, assim que encontrou uma pérola valiosíssima, foi, vendeu tudo o que tinha e a comprou.

Quando encontrou uma pérola de grande valor, ele foi, vendeu tudo o que tinha e comprou a pérola.

Ele descobriu uma pérola de grande valor, foi e vendeu tudo o que tinha para adquiri-la!

e encontrando uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha, e a comprou.

Quando encontra uma pérola que é mesmo de grande valor, ele vai, vende tudo o que tem e compra a pérola.

Encontrando uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo o que tinha e a comprou.

Quando descobriu uma pérola de grande valor, vendeu tudo que tinha e, com o dinheiro da venda, comprou a tal pérola.”

Ao descobrir um bom negócio, uma pérola de grande valor, vende tudo o que possui para adquiri-la.

e, tendo achado uma de grande valor, foi vender tudo o que possuía e a comprou.

Quando encontrou uma pérola que era realmente muito valiosa, foi, vendeu tudo o que tinha e comprou aquela pérola.

Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

and upon finding a single pearl of great value, he went and sold all that he had and bought it.

and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.

who, on finding one pearl of great value, went and sold all that he had and bought it.

Finding one that is flawless, he immediately sells everything and buys it.

When he finds a pearl of great price, he goes and sells all that he has and buys it.

and upon finding one pearl of great value, he went and sold all that he had and bought it.

When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.

who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had and bought it.

When he discovered a pearl of great value, he sold everything he owned and bought it!

who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.

y cuando encontró una perla muy preciosa, fue y vendió° todo lo que tenía y la compró.

y al encontrar una perla de gran valor, fue y vendió todo lo que tenía y la compró.

Cuando descubrió una perla de gran valor, vendió todas sus posesiones y la compró.

Cuando encontró una de gran valor, fue y vendió todo lo que tenía y la compró.

Cuando el vendedor encontró una perla muy costosa, fue y vendió todo lo que tenía y la compró.

el cual, hallando una perla preciosa, fue y vendió todo lo que tenía, y la compró.

que habiendo hallado una perla preciosa, fue y vendió todo lo que tenía, y la compró.

Quand il en a trouvé une de grande valeur, il s’en va vendre tout ce qu’il possède et achète cette perle précieuse.

Il a trouvé une perle de grand prix; et il est allé vendre tout ce qu’il avait, et l’a achetée.

Als er eine von unschätzbarem Wert entdeckte, verkaufte er alles, was er hatte, und kaufte dafür die Perle.«

Und da er eine köstliche Perle fand, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie.

e, trovata una perla di gran valore, se n' è andato, ha venduto tutto quello che aveva, e l' ha comperata.

ος ευρων ενα πολυτιμον μαργαριτην απελθων πεπρακεν παντα οσα ειχεν και ηγορασεν αυτον

Inventa autem una pretiosa margarita, abiit, et vendidit omnia quæ habuit, et emit eam.