E ele, atirando para o templo as moedas de prata, retirou-se e foi-se enforcar.

E tendo ele atirado para dentro do santuário as moedas de prata, retirou-se, e foi enforcar-se.

E ele, atirando para o templo as moedas de prata, retirou-se e foi-se enforcar.

E ele jogou as moedas no Santuário, saiu e foi se enforcar.

Judas atirou então as moedas de prata dentro do templo e, abandonando aquele lugar, foi e enforcou-se.

Judas jogou as moedas no templo e saiu. Pouco depois, enforcou-se.

Então Judas, atirando as moedas de prata para dentro do templo, retirou-se e se enforcou.

Então ele atirou o dinheiro no chão do templo, saiu e foi enforcar-se.

E tendo ele atirado para dentro do Beit HaMikdash as moedas de prata, retirou-se, e foi enforcar-se.

Então Judas jogou o dinheiro para dentro do Templo e saiu. Depois foi e se enforcou.

Então Judas jogou o dinheiro dentro do templo e, saindo, foi e enforcou-se.

Então Judas jogou as moedas de prata no templo, saiu e se enforcou.

Então, atirando com o dinheiro para o lajeado do templo, saiu e enforcou-se.

Judas, depois de arremessar as moedas de prata no santuário, retirou-se e foi enforcar-se.

Judas, então, atirou as moedas de prata para dentro do templo, saiu de lá e se enforcou.

And throwing down the pieces of silver into the temple, he departed, and he went and hanged himself.

And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

And throwing the pieces of silver into the temple sanctuary, he left; and went away and hanged himself.

And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.

Judas threw the silver coins into the Temple and left. Then he went out and hung himself.

Flinging the money into the temple, he departed and went off and hanged himself.

And he threw the pieces of silver into the temple sanctuary and departed; and he went away and hanged himself.

So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.

Then he threw down the pieces of silver in the temple and departed, and went and hanged himself.

Then Judas threw the silver coins down in the Temple and went out and hanged himself.

He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.

Y arrojando las piezas de plata en el santuario, se retiró y se marchó de allí, y se ahorcó.

Y él, arrojando las piezas de plata en el santuario, se marchó; y fue y se ahorcó.

Entonces Judas tiró las monedas de plata en el templo, salió y se ahorcó.

Entonces Judas arrojó el dinero en el santuario y salió de allí. Luego fue y se ahorcó.

Entonces Judas tiró las monedas de plata en el templo, salió de allí y se ahorcó.

Y arrojando las piezas de plata en el templo, salió, y fue y se ahorcó.

Y arrojando las piezas de plata en el templo, salió, y fue y se ahorcó.

Judas jeta les pièces d’argent dans le Temple, partit, et alla se pendre.

Judas jeta les pièces d’argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.

Da nahm Judas das Geld und warf es in den Tempel. Dann lief er fort und erhängte sich.

Sie sprachen: Was geht uns das an? Da siehe du zu! Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hob sich davon, ging hin und erhängte sich selbst.

Ed egli, buttati i sicli nel tempio, si allontanò e andò a impiccarsi.

και ριψας τα αργυρια εν τω ναω ανεχωρησεν και απελθων απηγξατο

Et projectis argenteis in templo, recessit : et abiens laqueo se suspendit.