E qual de entre vós é o homem que, pedindo-lhe pão o seu filho, lhe dará uma pedra?

'Ou qual dentre vós é o homem que, se seu filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra?'

E qual dentre vós é o homem que, pedindo-lhe pão o seu filho, lhe dará uma pedra?

Quem de vós dá ao filho uma pedra, quando ele pede um pão?

Ou qual dentre vós é o homem que, se o filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra?

Ou quem de vocês, se o filho pedir pão, lhe dará uma pedra?

“Se um filho pedir ao pai um pão, receberá uma pedra em seu lugar?

Ou qual dentre vós é o pai que, se seu filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra?

Por acaso algum de vocês, que é pai, será capaz de dar uma pedra ao seu filho, quando ele pede pão?

“Qual de vocês, se seu filho pedir pão, lhe dará uma pedra?

“Respondam: Se seu filho lhe pedir pão, você lhe dará uma pedra?

Quem de entre vocês, se o seu filho lhe pedir um pão, lhe dará uma pedra?

Qual de vós dará a seu filho uma pedra, se ele lhe pedir pão?

— Qual de vocês dará uma pedra a um filho se este lhe pedir pão?

Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?

Or what man is there among you who, if his son asks for bread, will give him a stone?

Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;

Or which one of you, if his son asks him for bread, will give him a stone?

If your child asks for bread, do you trick him with sawdust?

Which one of you would hand his son a stone when he asks for a loaf of bread,

'Or what man is there among you who, when his son asks for a loaf, will give him a stone?

“Which of you, if your son asks for bread, will give him a stone?

Or what man is there among you who, if his son asks for bread, will give him a stone?

“You parents — if your children ask for a loaf of bread, do you give them a stone instead?

Or who is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone?

O ¿qué hombre hay de vosotros, que si su hijo le pide° un pan, le dará una piedra?

¿O qué hombre hay entre vosotros que si su hijo le pide pan, le dará una piedra,

»Ustedes, los que son padres, si sus hijos les piden un pedazo de pan, ¿acaso les dan una piedra en su lugar?

»¿Quién de ustedes, si su hijo le pide pan, le da una piedra?

»¿Le daría alguno de ustedes una piedra a su hijo si le pide pan?

¿Y qué hombre hay de vosotros, a quien si su hijo le pidiere pan, le daría una piedra?

¿Qué hombre hay de vosotros, que si su hijo le pide pan, le dará una piedra?

Qui de vous donnera un caillou à son fils quand celui-ci lui demande du pain ?

Lequel de vous donnera une pierre à son fils, s’il lui demande du pain?

Würde etwa jemand von euch seinem Kind einen Stein geben, wenn es um ein Stück Brot bittet?

Welcher ist unter euch Menschen, so ihn sein Sohn bittet ums Brot, der ihm einen Stein biete?

Qual è l' uomo tra di voi, il quale, se il figlio gli chiede un pane, gli dia una pietra?

η τις εστιν εξ υμων ανθρωπος ον εαν αιτηση ο υιος αυτου αρτον μη λιθον επιδωσει αυτω

Aut quis est ex vobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei ?