Porquanto o SENHOR não podia pôr este povo na terra que lhe tinha jurado; por isso os matou no deserto.

Porquanto o Senhor não podia introduzir este povo na terra que com juramento lhe prometera, por isso os matou no deserto.

Porquanto o SENHOR não podia pôr este povo na terra que lhes tinha jurado; por isso, os matou no deserto.

‘O SENHOR foi incapaz de introduzir o povo na terra que lhes prometeu, por isso os massacrou no deserto’.

‘Então Yahweh não conseguiu fazer seu povo entrar na terra que lhe havia prometido com juramento, por isso, preferiu destruí-lo no deserto!’

“Visto que o SENHOR não conseguiu fazer este povo entrar na terra que lhe prometeu com juramento, matou-os no deserto.”

‘O SENHOR não conseguiu levar o seu povo para a terra que prometeu dar a eles por meio de juramento; por isso os matou no deserto’.

que mataste o teu povo no deserto porque não pudeste levá-lo para a terra que prometeste dar a ele.

‘O SENHOR não conseguiu levar esse povo à terra que lhes prometeu em juramento; por isso os matou no deserto’.

‘O SENHOR não foi capaz de levá-los à terra que jurou lhes dar, por isso os matou no deserto’.

‘O SENHOR matou-os porque não podia cuidar deles no deserto. Não foi capaz de os trazer à terra que jurou dar-lhes!’

Porque Jeová não podia introduzir este povo na terra que lhe prometeu com juramento, por isso os matou no deserto.

“O SENHOR não foi capaz de levar este povo para a terra que prometeu a eles, por isto decidiu matá-los no deserto”.

Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

'Because the LORD was not able to bring these people into the land which He promised to give them, therefore He slaughtered them in the wilderness.'

Because Jehovah was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

‘It is because the LORD was not able to bring this people into the land that he swore to give to them that he has killed them in the wilderness.’

'Since God couldn't get these people into the land which he had promised to give them, he slaughtered them out in the wilderness.'

'The Lord was not able to bring this people into the land he swore to give them; that is why he slaughtered them in the wilderness.'

'Because the LORD could not bring this people into the land which He promised them by oath, therefore He slaughtered them in the wilderness.'

‘The LORD was not able to bring these people into the land he promised them on oath, so he slaughtered them in the wilderness.’

‘Because the LORD was not able to bring this people to the land which He swore to give them, therefore He killed them in the wilderness.’

‘The LORD was not able to bring them into the land he swore to give them, so he killed them in the wilderness.’

‘Because Yahweh was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’

Porque no pudo YHVH introducir a este pueblo en la tierra que les había prometido con juramento, los ha matado en el desierto.

"Porque el SEÑOR no pudo introducir a este pueblo a la tierra que les había prometido con • juramento •, por eso los mató en el desierto. "

“Como el SEÑOR no pudo llevarlos a la tierra que juró darles, los mató en el desierto”.

“El SEÑOR no fue capaz de llevar a este pueblo a la tierra que juró darles, ¡y acabó matándolos en el desierto!”

“El SEÑOR no fue capaz de llevar a esta gente a la tierra que les prometió, así que decidió matarlos en el desierto”.

Porque no pudo Jehová meter este pueblo en la tierra de la cual les había jurado, los mató en el desierto.

Por cuanto no pudo Jehová meter este pueblo en la tierra de la cual les había jurado, los mató en el desierto.

« L’Eternel n’était pas capable de faire entrer ce peuple dans le pays qu’il leur avait promis par serment ; il les a massacrés dans le désert. »

L’Éternel n’avait pas le pouvoir de mener ce peuple dans le pays qu’il avait juré de lui donner: c’est pour cela qu’il l’a égorgé dans le désert.

›Der HERR konnte dieses Volk nicht in das Land bringen, das er ihnen mit einem Eid versprochen hat. Er hat sie in der Wüste abgeschlachtet.‹

Der HERR konnte mitnichten dies Volk in das Land bringen, das er ihnen geschworen hatte; darum hat er sie geschlachtet in der Wüste.

"Il SIGNORE non è stato capace di far entrare questo popolo nel paese che aveva giurato di dargli, perciò li ha scannati nel deserto".

מִבִּלְתִּ֞י יְכֹ֣לֶת יְהוָ֗ה לְהָבִיא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣ע לָהֶ֑ם וַיִּשְׁחָטֵ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃

παρά ὁ μή δύναμαι κύριος εἰςἄγω ὁ λαός οὗτος εἰς ὁ γῆ ὅς ὄμνυμι αὐτός καταστρώννυμι αὐτός ἐν ὁ ἔρημος

Non poterat introducere populum in terram pro qua juraverat : idcirco occidit eos in solitudine ?