Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando a mulher de alguém se desviar, e transgredir contra ele,

Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Se a mulher de alguém se desviar pecando contra ele,

Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando a mulher de alguém se desviar e prevaricar contra ele,

“Dize aos israelitas: Quando uma mulher trai o marido e se torna infiel,

“Fala aos filhos de Israel; tu lhes dirás: Se há alguém cuja esposa se desviou e tornou-se infiel,

— Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: Se a mulher de alguém se desviar e lhe for infiel,

“Diga também aos israelitas o seguinte: Se a esposa de um homem se desviar e for infiel a ele,

— Fale com os israelitas e diga o seguinte: pode acontecer que uma mulher se desvie e seja infiel ao marido

“Diga o seguinte aos israelitas: Se a mulher de alguém se desviar e lhe for infiel,

“Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. “Se a esposa de alguém se desviar, for infiel ao marido

“Diz ao povo de Israel que se uma mulher cometer adultério,

Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Se a mulher de alguém, desviando-se, lhe for infiel,

— Diga aos israelitas que pode acontecer que a esposa de um homem lhe seja infiel.

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,

"Speak to the Israelites and say to them, 'If any man's wife goes astray (deviates) and is unfaithful to him,

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,

“Speak to the people of Israel, If any man's wife goes astray and breaks faith with him,

"Tell the People of Israel, Say a man's wife goes off and has an affair, is unfaithful to him

Speak to the Israelites and tell them: If a man's wife goes astray and becomes unfaithful to him

'Speak to the sons of Israel and say to them, 'If any man's wife goes astray and is unfaithful to him,

“Speak to the Israelites and say to them: ‘If a man’s wife goes astray and is unfaithful to him

“Speak to the children of Israel, and say to them: ‘If any man’s wife goes astray and behaves unfaithfully toward him,

“Give the following instructions to the people of Israel. “Suppose a man’s wife goes astray, and she is unfaithful to her husband

“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray, and is unfaithful to him,

Habla a los hijos de Israel, y les dirás: Cuando la mujer de alguno se desvíe y le sea infiel,

Habla a los hijos de Israel, y diles: "Si la mujer de alguno se desvía y le es infiel,

«Da al pueblo de Israel las siguientes instrucciones: supongamos que la esposa de un hombre se descarría y le es infiel a su marido,

que les dijera a los israelitas: «Supongamos que una mujer se desvía del buen camino y le es infiel a su esposo

«Diles a los israelitas que se puede dar el caso de que la esposa de un hombre le sea infiel.

Habla a los hijos de Israel, y diles: Si la esposa de alguno se descarriare, e hiciere traición contra él,

Habla a los hijos de Israel y diles: Si la mujer de alguno se descarriare, y le fuere infiel,

Dis aux Israélites : Voici ce que vous ferez si une femme trompe son mari et lui est infidèle ;

Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras: Si une femme se détourne de son mari, et lui devient infidèle;

»Sag den Israeliten: Angenommen, eine verheiratete Frau gerät auf Abwege. Sie wird ihrem Mann untreu

Sage den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn irgend eines Mannes Weib untreu würde und sich an ihm versündigte

«Parla ai figli d' Israele e di' loro: "Se una donna si svia dal marito e commette un' infedeltà contro di lui;

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֥ישׁ אִישׁ֙ כִּֽי־תִשְׂטֶ֣ה אִשְׁתֹּ֔ו וּמָעֲלָ֥ה בֹ֖ו מָֽעַל׃

λαλέω ὁ υἱός ἰσραήλ καί εἶπον πρός αὐτός ἀνήρ ἀνήρ ἐάν παραβαίνω ὁ γυνή αὐτός καί παραὁράω αὐτός ὑπερὁράω

Loquere ad filios Israël, et dices ad eos : Vir cujus uxor erraverit, maritumque contemnens