O que não faz uso da vara odeia seu filho, mas o que o ama, desde cedo o castiga.

Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho; mas quem o ama, a seu tempo o castiga.

O que retém a sua vara aborrece a seu filho, mas o que o ama, a seu tempo, o castiga.

Quem poupa a vara, odeia seu filho; quem o ama, corrige-o prontamente.

Quem se nega a disciplinar e repreender seu filho não o ama; quem o ama de fato não hesita em corrigi-lo.

Quem não corrige seu filho não o ama; ame seu filho, não deixe de discipliná-lo!

O que retém a vara odeia o seu filho; quem o ama, este o disciplina desde cedo.

O pai que não castiga o seu filho quando é preciso mostra que não tem amor por ele. Um pai que ama o seu filho, desde cedo o disciplina.

Quem não castiga o filho não o ama. Quem ama o filho castiga-o enquanto é tempo.

Quem se nega a castigar seu filho não o ama; quem o ama não hesita em discipliná-lo.

Quem não corrige os filhos mostra que não os ama; quem ama os filhos se preocupa em discipliná-los.

Se recusares disciplinar o teu filho, dás provas de que não o amas devidamente; se o amasses saberias castigá-lo sempre que é preciso.

Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho, mas quem o ama diligentemente o corrige.

Quem não corrige o seu filho é porque não o ama, quem ama o seu filho o disciplina.

Whoever spares the rod hates his son, but he who loves him is diligent to discipline him.

He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

He who withholds the rod hates his son, But he who loves him disciplines and trains him diligently and appropriately .

He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.

A refusal to correct is a refusal to love;love your children by disciplining them.

Whoever spares the rod hates the child,but whoever loves will apply discipline.

He who withholds his rod hates his son, But he who loves him disciplines him diligently.

Whoever spares the rod hates their children, but the one who loves their children is careful to discipline them.

He who spares his rod hates his son, But he who loves him disciplines him promptly.

Those who spare the rod of discipline hate their children.Those who love their children care enough to discipline them.

One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

El que escatima el castigo aborrece a su hijo, El que lo ama, temprano lo corrige.

El que escatima la vara odia a • su hijo, mas el que lo ama lo disciplina con diligencia.

Quienes no emplean la vara de disciplina odian a sus hijos. Los que en verdad aman a sus hijos se preocupan lo suficiente para disciplinarlos.

No corregir al hijo es no quererlo; amarlo es disciplinarlo.

El que no corrige al hijo, lo odia; el que lo ama, lo disciplina a tiempo.

El que detiene el castigo, a su hijo aborrece; mas el que lo ama, temprano lo corrige.

El que detiene el castigo, a su hijo aborrece; Mas el que lo ama, desde temprano lo corrige.

Qui refuse de châtier son fils ne l’aime pas ; qui l’aime le corrigera de bonne heure.

Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l’aime cherche à le corriger.

Wer seinem Kind jede Strafe erspart, der tut ihm damit keinen Gefallen. Wer sein Kind liebt, der erzieht es von klein auf mit Strenge.

Wer seine Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn bald.

Chi risparmia la verga odia suo figlio, ma chi lo ama, lo corregge per tempo.

חֹושֵׂ֣ךְ בְטֹו שֹׂונֵ֣א בְנֹ֑ו וְ֝אֹהֲבֹ֗ו שִֽׁחֲרֹ֥ו מוּסָֽר׃

ὅς φείδομαι ὁ βακτηρία μισέω ὁ υἱός αὐτός ὁ δέ ἀγαπάω ἐπιμελῶς παιδεύω

Qui parcit virgæ odit filium suum ; qui autem diligit illum instanter erudit.