Não te fatigues para enriqueceres; e não apliques nisso a tua sabedoria.

Não te fatigues para seres rico; dá de mão à tua própria sabedoria:

Não te canses para enriqueceres; dá de mão à tua própria sabedoria.

Não te afadigues para enriquecer mas, com a tua prudência, acalma-te.

Não chegues à exaustão na tentativa de conquistar a riqueza; tem bom senso!

4-5 Não se mate para tentar ficar rico — fique ligado! Os ricos desaparecem num piscar de olhos; a riqueza cria asas, voa e desaparece na imensidão azul do céu.

Não se fatigue para ficar rico; não aplique nisso a sua inteligência.

Ser rico não é a coisa mais importante do mundo; por isso, não use todo o seu tempo e bom senso para ganhar dinheiro.

Não se mate de trabalhar, tentando ficar rico,

Não esgote suas forças tentando ficar rico; tenha bom senso!

Não se desgaste tentando ficar rico; tenha discernimento para saber quando parar.

Não te esgotes com a ambição de enriqueceres, desiste de todos esses teus cálculos.

Não te fatigues para seres rico; dá de mão à tua sabedoria.

Não se mate trabalhando para ficar rico, pare de pensar nessas coisas.

Do not toil to acquire wealth; be discerning enough to desist.

Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.

Do not weary yourself to gain wealth; Cease from your own understanding of it.

Weary not thyself to be rich; Cease from thine own wisdom.

Don't wear yourself out trying to get rich;restrain yourself!

Do not wear yourself out to gain wealth,cease to be worried about it;

Do not weary yourself to gain wealth, Cease from your consideration .

Do not wear yourself out to get rich; do not trust your own cleverness.

Do not overwork to be rich; Because of your own understanding, cease!

Don’t wear yourself out trying to get rich.Be wise enough to know when to quit.

Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.

No te afanes por hacer riquezas, Sé prudente, y desiste,

No te fatigues en adquirir riquezas, deja de pensar en ellas.

No te desgastes tratando de hacerte rico. Sé lo suficientemente sabio para saber cuándo detenerte.

No te afanes acumulando riquezas; no te obsesiones con ellas.

'—7— No arruines tu salud por las riquezas, más bien sé sabio y deja esa obsesión.'

No te afanes por ser rico; sé prudente y desiste.

No te afanes por hacerte rico; Sé prudente, y desiste.

Ne t’épuise pas pour t’enrichir, refuse même d’y penser !

Ne te tourmente pas pour t’enrichir, N’y applique pas ton intelligence.

Versuche nicht, mit aller Gewalt reich zu werden; sei klug genug, darauf zu verzichten!

Bemühe dich nicht reich zu werden und laß ab von deinen Fündlein.

Non ti affannare per diventar ricco, smetti dall' applicarvi la tua intelligenza.

אַל־תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל׃

μή παρα ἐκτείνω πένης εἰμί πλούσιος ὁ δέ σός ἐννοία ἀποἔχω

Noli laborare ut diteris, sed prudentiæ tuæ pone modum.