Evita-o; não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo.

Evita-o, não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo.

Evita-o; não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo.

Evita-o, não passes por ele; afasta-te e deixa-o de lado.

Evita o mal caminho, não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo.

Evite esse caminho; não passe por ele; desvie-se dele e passe longe.

Fuja do caminho dos perversos; desvie-se deles; não se aproxime deles!

Não faça o que eles fazem. Afaste-se do mal. Desvie-se dele e passe de lado.

Evite-o, não passe por ele; afaste-se e não se detenha.

Nem pense nisso, não vá por esse caminho; desvie-se dele e siga adiante.

Não pises os terrenos em que andam e evita-os; passa de largo pelos sítios que frequentam.

Evita-o e não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo.

Afaste-se do mal, não se aproxime dele; passe longe dele e não se detenha.

Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.

Avoid it, do not travel on it; Turn away from it and pass on.

Avoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.

Avoid it; do not go on it; turn away from it and pass on.

Stay clear of it; give it a wide berth.Make a detour and be on your way.

Shun it, do not cross it,turn aside from it, pass on.

Avoid it, do not pass by it; Turn away from it and pass on.

Avoid it, do not travel on it; turn from it and go on your way.

Avoid it, do not travel on it; Turn away from it and pass on.

Don’t even think about it; don’t go that way.Turn away and keep moving.

Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.

Esquívalo, no pases por él, Desvíate de él, pasa de largo.

Evítalo, no pases por él; apártate de él y pasa adelante.

¡Ni se te ocurra! No tomes ese camino. Aléjate de él y sigue avanzando.

¡Evita ese camino! ¡No pases por él! ¡Aléjate de allí, y sigue de largo!

Aléjate del mal, no te acerques a él; pasa de largo y no te detengas.

Déjala, no pases por ella; apártate de ella, sigue adelante.

Déjala, no pases por ella; Apártate de ella, pasa.

Eloigne-toi de leur sentier, ne t’y aventure pas, écarte-toi d’eux et va ton chemin.

Évite-la, n’y passe point; Détourne-t’en, et passe outre.

Folge nicht ihrem Beispiel, sondern meide das Böse — ja, flieh vor ihm und bleib auf dem geraden Weg!

Laß ihn fahren und gehe nicht darin; weiche von ihm und gehe vorüber.

schivala, non passare per essa; allontanatene, e va' oltre.

פְּרָעֵ֥הוּ אַל־תַּעֲבָר־בֹּ֑ו שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֹֽור׃

ἐν ὅς ἄν τόπος στρατοπεδεύω μή ἐπιἔρχομαι ἐκεῖ ἐκκλίνω δέ ἀπό αὐτός καί παραἀλλάσσω

Fuge ab ea, nec transeas per illam ; declina, et desere eam.