Conceda-te conforme ao teu coração, e cumpra todo o teu plano.

Conceda-te conforme o desejo do teu coração, e cumpra todo o teu desígnio.

Conceda-te conforme o teu coração e cumpra todo o teu desígnio.

§ Lembre-se de todos os teus sacrifícios e aceite teus holocaustos.

Que te dê o que teu coração deseja e realize todos os teus planos!

Que Deus lhe conceda o que o seu coração almeja e realize tudo o que você planejou.

Que ele conceda a você os desejos do seu coração e cumpra todos os seus planos.

Que Deus satisfaça os seus desejos, ó rei, e permita que todos os seus planos deem certo!

Conceda-te o desejo do teu coração e leve a efeito todos os teus planos.

Que ele conceda os desejos do seu coração e lhe dê sucesso em todos os seus planos.

Que te conceda o que deseja o teu coração e cumpra todos os teus planos.

Conceda-te segundo o teu coração e cumpra todo o teu conselho.

Que Deus lhe dê tudo o que você deseja e faça com que todos os seus planos se realizem.

Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.

May He grant you your heart's desire And fulfill all your plans.

Grant thee thy heart's desire, And fulfil all thy counsel.

May he grant you your heart's desire and fulfill all your plans!

Give you what your heart desires,Accomplish your plans.

May he remember your every offering,graciously accept your burnt offering,Selah

May He grant you your heart's desire And fulfill all your counsel!

May he give you the desire of your heart and make all your plans succeed.

May He grant you according to your heart’s desire, And fulfill all your purpose.

May he grant your heart’s desiresand make all your plans succeed.

May He grant you your heart’s desire, and fulfill all your counsel.

Te dé conforme al deseo de tu corazón, Y cumpla todos tus propósitos.

Que • te conceda el deseo de tu corazón, y cumpla todos tus anhelos.

Que él conceda los deseos de tu corazón y haga que todos tus planes tengan éxito.

Que te conceda lo que tu corazón desea; que haga que se cumplan todos tus planes.

Que te dé todo lo que deseas y haga realidad todos tus planes.

Te dé conforme al deseo de tu corazón, y cumpla todo tu consejo.

Te dé conforme al deseo de tu corazón, Y cumpla todo tu consejo.

Qu’il tienne compte de toutes tes offrandes, et que tes holocaustes soient agréés par lui. Pause

Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes, Et qu’il agrée tes holocaustes! — Pause.

Er beachte die Gaben, die du ihm bringst, deine Brandopfer nehme er gnädig an!

Er gebe dir was dein Herz begehrt, und erfülle alle deine Anschläge.

Ti dia egli quel che il tuo cuore desidera, faccia riuscire ogni tuo progetto.

יִזְכֹּ֥ר כָּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעֹולָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃

ὅτι προφθάνω αὐτός ἐν εὐλογία χρηστότης τίθημι ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός στέφανος ἐκ λίθος τίμιος

Quoniam prævenisti eum in benedictionibus dulcedinis ; posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso.