Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há paz em meus ossos, por causa do meu pecado.

Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há saúde nos meus ossos, por causa do meu pecado.

Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há paz em meus ossos, por causa do meu pecado.

Tuas flechas me atravessaram, sobre mim pesa tua mão.

Por causa da tua ira, não há parte ilesa em meu corpo; não há saúde nos meus ossos, em consequência do meu pecado.

3-4 Perdi dez quilos em dois meses por causa das acusações que pesam sobre mim. Meus ossos estão quebradiços como gravetos secos por causa do meu pecado. Estou impregnado pelo meu mau comportamento, esmagado sob um contêiner de culpa.

Não há parte sã na minha carne, por causa da tua indignação; não há saúde nos meus ossos, por causa do meu pecado.

Por causa da sua ira, todo o meu corpo está doente; a minha saúde está destruída por causa do meu pecado.

Por causa da tua ira, estou muito doente. O meu corpo todo está enfermo por causa das minhas maldades.

Por causa de tua ira, todo o meu corpo está doente; não há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.

Por causa de tua ira, todo o meu corpo adoece; minha saúde está arruinada, por causa de meu pecado.

Devido à tua cólera, todo o meu corpo está doente. Não tenho paz e sinto dores contínuas, por causa dos meus pecados.

Não há parte sã na minha carne por causa da tua indignação; nada há são nos meus ossos por causa do meu pecado.

Por causa do seu castigo, todo o meu corpo está doente. Por causa do meu pecado, todos os meus ossos sofrem.

There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no health in my bones because of my sin.

There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.

There is no soundness in my flesh because of Your indignation; There is no health in my bones because of my sin.

There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.

I've lost twenty pounds in two monthsbecause of your accusation.My bones are brittle as dry sticksbecause of my sin.

Your arrows have sunk deep in me; your hand has come down upon me.

There is no soundness in my flesh because of Your indignation; There is no health in my bones because of my sin.

Because of your wrath there is no health in my body; there is no soundness in my bones because of my sin.

There is no soundness in my flesh Because of Your anger, Nor any health in my bones Because of my sin.

Because of your anger, my whole body is sick;my health is broken because of my sins.

There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.

Nada sano° hay en mi carne a causa de tu indignación, Nada intacto hay en mis huesos a causa de mi pecado.

Nada haysano en mi carne a causa detu indignación; en mis huesos no haysalud a causa demi pecado.

Debido a tu enojo, todo mi cuerpo está enfermo; mi salud está arruinada a causa de mis pecados.

Por causa de tu indignación no hay nada sano en mi cuerpo; por causa de mi pecado mis huesos no hallan descanso.

Debido a tu enojo obrando en mi cuerpo, no me siento bien. Por causa de mi pecado, mis huesos ya no están sanos.

No hay nada sano en mi carne a causa de tu ira; ni hay paz en mis huesos a causa de mi pecado.

Nada hay sano en mi carne, a causa de tu ira; Ni hay paz en mis huesos, a causa de mi pecado.

Vois : tes flèches m’ont atteint, ta main m’a frappé :

Car tes flèches m’ont atteint, Et ta main s’est appesantie sur moi.

Deine Pfeile haben sich in mich hineingebohrt, deine Hand drückt mich nieder.

Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe vor deinem Drohen und ist kein Friede in meinen Gebeinen vor meiner Sünde.

Non c' è nulla d' intatto nel mio corpo a causa della tua ira; non c' è requie per le mie ossa a causa del mio peccato.

כִּֽי־חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ׃

κωφάω καί ταπεινόω καί σιγάω ἐκ ἀγαθός καί ὁ ἄλγημα ἐγώ ἀνακαινίζω

Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis ; et dolor meus renovatus est.