Porque as tuas flechas se cravaram em mim, e a tua mão sobre mim desceu.

Porque as tuas flechas se cravaram em mim, e sobre mim a tua mão pesou.

Porque as tuas flechas se cravaram em mim, e a tua mão sobre mim desceu.

SENHOR, não me castigues no teu furor, não queiras punir-me em tua ira.

Porquanto as tuas flechas cravaram-se em mim, e a tua mão se abateu sobre mim.

Cravam-se em mim as tuas setas, e a tua mão recai sobre mim.

As suas flechas se cravaram profundamente no meu corpo; todo o peso da sua mão caiu sobre mim.

As tuas flechas de dor me atingiram; eu senti o peso do castigo da tua mão.

Pois as tuas flechas me atravessaram, e a tua mão me atingiu.

Tuas flechas se cravam fundo em mim, e o peso de tua mão me esmaga.

As tuas setas me têm ferido, a tua mão tem pesado sobre mim.

Pois as tuas setas se cravam em mim, e a tua mão sobre mim se descarrega.

O Senhor me feriu com as suas setas e me atirou por terra com a sua mão.

For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

For Your arrows have sunk into me and penetrate deeply, And Your hand has pressed down on me and greatly disciplined me.

For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.

For your arrows have sunk into me, and your hand has come down on me.

Your sharp-pointed arrows of rebuke draw blood;my backside smarts from your caning.

I Lord, do not punish me in your anger;in your wrath do not chastise me!

For Your arrows have sunk deep into me, And Your hand has pressed down on me.

Your arrows have pierced me, and your hand has come down on me.

For Your arrows pierce me deeply, And Your hand presses me down.

Your arrows have struck deep,and your blows are crushing me.

For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

Porque tus saetas se han clavado en mí, Y tu mano ha descendido sobre mí.

Porque tus saetas se han clavado en mí, y sobre mí ha descendido tu mano.

Tus flechas me han herido muy adentro y tus golpes me aplastan.

Porque tus flechas me han atravesado, y sobre mí ha caído tu mano.

Me lanzas tus flechas y con tu mano me aplastas.

Porque tus saetas cayeron sobre mí, y sobre mí ha descendido tu mano.

Porque tus saetas cayeron sobre mí, Y sobre mí ha descendido tu mano.

Eternel, dans ta colère, ne me punis pas, et, dans ton indignation, ne me châtie pas !

Éternel! Ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

HERR, du lässt mich deinen Zorn spüren. Ich flehe dich an: Strafe mich nicht länger!

Denn deine Pfeile stecken in mir, und deine Hand drückt mich.

Poiché le tue frecce mi hanno trafitto e la tua mano è scesa su di me.

יְֽהוָ֗ה אַל־בְּקֶצְפְּךָ֥ תֹוכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃

εἶπον φυλάσσω ὁ ὁδός ἐγώ ὁ μή ἁμαρτάνω ἐν γλῶσσα ἐγώ τίθημι ὁ στόμα ἐγώ φυλακή ἐν ὁ συνἵστημι ὁ ἁμαρτωλός ἐναντίον ἐγώ

Dixi : Custodiam vias meas : ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me.