Tira de sobre mim a tua praga; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.

Tira de sobre mim o teu flagelo; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.

Tira de sobre mim a tua praga; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.

Calo-me, não abro a boca, pois és tu que o fizeste.

Afasta de mim o teu flagelo; porquanto fui vencido pelo açoite poderoso da tua mão.

Tira de sobre mim o teu flagelo; pelo golpe de tua mão, estou perecendo.

Tira, Senhor, este castigo! Já não aguento mais receber os golpes da sua mão.

Senhor, para de me castigar, pois estou quase morrendo por causa das tuas chicotadas!

Afasta de mim o teu açoite; fui vencido pelo golpe da tua mão.

Mas, por favor, para de me castigar; os golpes de tua mão me reduzem a nada!

Não me atormentes mais, pois estou a desfalecer sob o golpe da tua mão.

Tira de sobre mim o teu flagelo. Pelo golpe da tua mão, eu estou consumido.

Pare de me castigar, estou quase morrendo.

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

"Remove Your plague from me; I am wasting away because of the conflict and opposition of Your hand.

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.

Remove your stroke from me; I am spent by the hostility of your hand.

But I can't take it much longer.When you put us through the fire

I am silent and do not open my mouthbecause you are the one who did this.

'Remove Your plague from me; Because of the opposition of Your hand I am perishing.

Remove your scourge from me; I am overcome by the blow of your hand.

Remove Your plague from me; I am consumed by the blow of Your hand.

But please stop striking me!I am exhausted by the blows from your hand.

Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

Quita de sobre mí tu azote, Porque por el golpe de tu mano estoy siendo consumido.

Quita de mí tu plaga; por la dureza detu mano estoy pereciendo.

¡Pero por favor, deja de castigarme! Estoy agotado por los golpes de tu mano.

Ya no me castigues, que los golpes de tu mano me aniquilan.

Deja de castigarme; me destruirás si no te detienes.

Quita de sobre mí tu plaga; bajo los golpes de tu mano estoy consumido.

Quita de sobre mí tu plaga; Estoy consumido bajo los golpes de tu mano.

Voici : je veux rester muet, ne plus ouvrir la bouche, car c’est toi qui agis.

Je reste muet, je n’ouvre pas la bouche, Car c’est toi qui agis.

Ich will jetzt schweigen und nichts mehr sagen, denn du, HERR, du lässt mich leiden!

Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.

Allontana da me il tuo flagello! Io mi consumo sotto i colpi della tua mano.

נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃

εὐαγγελίζω δικαιοσύνη ἐν ἐκκλησία μέγας ἰδού ὁ χεῖλος ἐγώ οὐ μή κωλύω κύριος σύ γιγνώσκω

Annuntiavi justitiam tuam in ecclesia magna ; ecce labia mea non prohibebo : Domine, tu scisti.