Também na sua cama é castigado com dores; e com incessante contenda nos seus ossos;

Também é castigado na sua cama com dores, e com incessante contenda nos seus ossos;

Também na sua cama é com dores castigado, e com a incessante contenda dos seus ossos;

Deus o corrige também no leito, com o sofrimento, quando os ossos tremem sem parar,

Também é castigado na sua cama com dores e constante agonia nos ossos;

19-22 “Deus pode chamar a atenção deles por meio da dor, atirando-os num leito de sofrimento, de modo que não consigam nem olhar para a comida e fiquem enjoados até de seus pratos favoritos. Eles perdem tanto peso que ficam reduzidos a osso. Eles se aproximam do desfiladeiro da morte, sabendo que podem estar respirando pela última vez.

“Também no seu leito é castigado com dores, com incessante conflito em seus ossos;

“Além disso, Deus pode castigar o homem com doenças e seus ossos podem estar em constante dor,

“Outras vezes, Deus castiga com doenças e com fortes dores que não passam.

Ou o homem pode ser castigado no leito de dor, com os seus ossos em constante agonia,

“Deus os disciplina no leito de enfermidade, com dores constantes nos ossos.

Também os corrige com dores e com males que os afligem sem parar.

É castigado no seu leito com dores e, com luta constante, nos seus ossos.

“Para corrigir o homem, Deus também o faz ficar doente de cama, com dores constantes nos ossos,

“Man is also rebuked with pain on his bed and with continual strife in his bones,

He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:

"Man is also disciplined with pain on his bed, And with unceasing complaint in his bones,

He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;

"Or, God might get their attention through pain,by throwing them on a bed of suffering,

Or he is chastened on a bed of pain,suffering continually in his bones,

'Man is also chastened with pain on his bed, And with unceasing complaint in his bones;

“Or someone may be chastened on a bed of pain with constant distress in their bones,

“Man is also chastened with pain on his bed, And with strong pain in many of his bones,

“Or God disciplines people with pain on their sickbeds,with ceaseless aching in their bones.

He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones;

También sobre su lecho es corregido con dolores, Con la agonía incesante de sus miembros,

El • hombre • es castigado también con dolor en su lecho, y con queja continua en • sus huesos,

»Otras veces Dios emplea el dolor para disciplinar a la gente en su lecho de enfermo, con dolores incesantes en sus huesos.

A veces nos castiga con el lecho del dolor, con frecuentes dolencias en los huesos.

»Corrige al hombre haciéndolo caer en cama por el dolor, y con dolor permanente en sus huesos.

También sobre su cama es castigado con dolor fuerte en todos sus huesos,

También sobre su cama es castigado Con dolor fuerte en todos sus huesos,

Ou encore, il corrige l’homme par la souffrance qui le tient sur sa couche, lorsque ses os s’agitent sans arrêt.

Par la douleur aussi l’homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.

Gott weist einen Menschen auch durch Schmerzen zurecht, wenn er daliegt in seinen Qualen

Auch straft er ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seinen Gebeine heftig

«L' uomo è anche ammonito sul suo letto, dal dolore, dall' agitazione incessante delle sue ossa;

וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאֹוב עַל־מִשְׁכָּבֹ֑ו (וְרֹ֖וב ק) עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃

πάλιν δέ ἐλέγχω αὐτός ἐν μαλακία ἐπί κοίτη καί πλῆθος ὀστέον αὐτός ναρκάω

Increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit.