Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.

Por isso conheço eu que te deleitas em mim, por não triunfar de mim o meu inimigo

Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.

§ Mas tu, SENHOR, tem piedade e levanta-me, para que eu lhes possa retribuir.

Sei que me queres bem, porquanto omeu inimigo não cantará vitória sobremim.

11-12 Tenho certeza de que estás do meu lado, pois nenhum grito de vitória se ouve no acampamento inimigo! Tu me conheces por dentro e por fora, me sustentas e sempre me admitirás em tua presença, para que eu possa olhar em teus olhos.

Com isto saberei que te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.

Tenho certeza de que o Senhor me ama, porque não deixou que o meu inimigo triunfasse sobre mim.

Eles não me vencerão, e assim ficarei sabendo que tu me aprovas.

Sei que me queres bem, pois o meu inimigo não triunfa sobre mim.

Sei que te agradas de mim, pois não deixaste que meus inimigos triunfassem.

Será a prova de como tu me favoreces; que não deixas que os meus inimigos triunfem.

Por isso, conheço que tu te deleitas em mim, por não triunfar de mim o meu inimigo.

Não deixe que eles me vençam, e assim saberei que está satisfeito comigo.

By this I know that you delight in me: my enemy will not shout in triumph over me.

By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

By this I know that You favor and delight in me, Because my enemy does not shout in triumph over me.

By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.

Meanwhile, I'm sure you're on my side—no victory shouts yet from the enemy camp!

III "But you, Lord, take note of me to raise me upthat I may repay them."

By this I know that You are pleased with me, Because my enemy does not shout in triumph over me.

I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me.

By this I know that You are well pleased with me, Because my enemy does not triumph over me.

I know you are pleased with me,for you have not let my enemies triumph over me.

By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

En esto conoceré que te complaces en mí: En que mi enemigo no triunfe sobre mí.

Por esto sé que conmigo te complaces, porque mi enemigo no canta victoria sobre mí.

Sé que soy de tu agrado, porque no permitiste que mis enemigos triunfaran sobre mí.

En esto sabré que te he agradado: en que mi enemigo no triunfe sobre mí.

Sólo así podré saber que no estás enojado conmigo y que no incitaste a mis enemigos a que me atacaran.

En esto conozco que te he agradado; en que mi enemigo no triunfa sobre mí.

En esto conoceré que te he agradado, Que mi enemigo no se huelgue de mí.

Mais toi, ô Eternel, aie compassion de moi, et viens me relever : je leur rendrai leur dû.

Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.

Du aber, HERR, sei mir gnädig und richte mich wieder auf, damit ich mit meinen Feinden abrechnen kann!

Dabei merke ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind über mich nicht jauchzen wird.

Così saprò che tu mi gradisci: se il mio nemico non trionferà di me.

וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃

ἐν ὁ καταθλάω ὁ ὀστέον ἐγώ ὀνειδίζω ἐγώ ὁ θλίβω ἐγώ ἐν ὁ λέγω αὐτός ἐγώ κατά ἕκαστος ἡμέρα ποῦ εἰμί ὁ θεός σύ

Dum confringuntur ossa mea, exprobraverunt mihi qui tribulant me inimici mei, dum dicunt mihi per singulos dies : Ubi est Deus tuus ?