Para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários não se alegrem, vindo eu a vacilar.

para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários não se alegrem, em sendo eu abalado.

para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários se não alegrem, vindo eu a vacilar.

§ Olha, responde-me, SENHOR, meu Deus, conserva a luz a meus olhos, para que eu não durma o sono da morte,

e o meu inimigo virá a dizer: “Eu venci”; e os meus adversários festejarão o meu fracasso.

para que o meu inimigo não diga: “Prevaleci contra ele”; e não se alegrem os meus adversários, se eu for abalado.

Não deixe meus inimigos dizerem: “Vencemos! Vencemos!” Não deixe meus adversários celebrarem a minha queda.

Assim os meus inimigos não poderão se alegrar com a minha desgraça, nem poderão dizer: “Nós o derrotamos!”

os meus inimigos dirão: “Eu o venci”, e os meus adversários festejarão o meu fracasso.

Não permitas que meus inimigos digam: “Nós o derrotamos!”; não deixes que se alegrem com meu tropeço.

E para que o meu adversário não diga: “Já o tenho na mão!” E para que os que me querem mal não possam alegrar-se por eu ter caído.

a fim de que não diga o meu inimigo: Prevaleci contra ele. E os meus adversários não se alegrem, quando eu for abalado.

Não deixe que os meus inimigos digam que me venceram; não deixe que eles festejem a minha queda.

Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

And my enemy will say, "I have overcome him," And my adversaries will rejoice when I am shaken.

Lest mine enemy say, I have prevailed against him; Lest mine adversaries rejoice when I am moved.

lest my enemy say, “I have prevailed over him,” lest my foes rejoice because I am shaken.

So no enemy can get the best of meor laugh when I fall on my face.

II Look upon me, answer me, Lord, my God!Give light to my eyes lest I sleep in death,

And my enemy will say, 'I have overcome him,' my adversaries will rejoice when I am shaken.

and my enemy will say, “I have overcome him,” and my foes will rejoice when I fall.

Lest my enemy say, “I have prevailed against him”; Lest those who trouble me rejoice when I am moved.

Don’t let my enemies gloat, saying, “We have defeated him!”Don’t let them rejoice at my downfall.

Lest my enemy say, “I have prevailed against him”; Lest my adversaries rejoice when I fall.

Para que mi enemigo no diga: ¡Lo vencí! Ni mi adversario se alegre cuando sea sacudido.

no sea que mi enemigo diga: Lo he vencido; y • mis adversarios se regocijen cuando yo sea sacudido.

No permitas que mis enemigos se regodeen diciendo: «¡Lo hemos derrotado!». No dejes que se regodeen en mi caída.

así no dirá mi enemigo: «Lo he vencido»; así mi adversario no se alegrará de mi caída.

Respóndeme. De lo contrario, mi enemigo pensará que ha triunfado; se alegrará de haberme derrotado.

para que no diga mi enemigo: Lo he vencido: Mis enemigos se alegrarán, si yo resbalare;

Para que no diga mi enemigo: Lo vencí. Mis enemigos se alegrarían, si yo resbalara.

Regarde, Eternel mon Dieu, réponds-moi, viens réparer mes forces, sinon je m’endors dans la mort.

Regarde, réponds-moi, Éternel, mon Dieu! Donne à mes yeux la clarté, Afin que je ne m’endorme pas du sommeil de la mort,

HERR, mein Gott, wende dich mir zu und antworte mir! Lass mich wieder froh werden und neuen Mut gewinnen, sonst bin ich dem Tod geweiht.

daß nicht mein Feind rühme, er sei mein mächtig geworden, und meine Widersacher sich nicht freuen, daß ich niederlage.

affinché il mio nemico non dica: «L' ho vinto!» e non esultino i miei avversari se io vacillo.

הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃

οὐ γιγνώσκω πᾶς ὁ ἐργάζομαι ὁ ἀνομία ὁ καταἐσθίω ὁ λαός ἐγώ βρῶσις ἄρτος ὁ κύριος οὐ ἐπικαλέω

Nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam sicut escam panis ?