Flight shall perish from the swift, and the strong shall not retain his strength, nor shall the mighty save his life;

Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

"Flight will be lost to the swift , And the strong shall not strengthen nor maintain his power, Nor shall the mighty man save his own life.

And flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;

Flight shall elude the swift,and the strong shall not retain strength; The warrior shall not save his life,

'Flight will perish from the swift, And the stalwart will not strengthen his power, Nor the mighty man save his life.

The swift will not escape, the strong will not muster their strength, and the warrior will not save his life.

Therefore flight shall perish from the swift, The strong shall not strengthen his power, Nor shall the mighty deliver himself;

Your fastest runners will not get away.The strongest among you will become weak.Even mighty warriors will be unable to save themselves.

Flight will perish from the swift; and the strong won’t strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;

Assim perecerá a fuga ao ágil; nem o forte corroborará a sua força, nem o poderoso livrará a sua vida.

Assim de nada valerá a fuga ao ágil, nem o forte corroborará a sua força, nem o valente salvará a sua vida.

Assim que de nada valerá a fuga ao ágil; nem o forte corroborará a sua força, nem o valente livrará a sua vida.

Assim, de nada adiantará ao ágil tentar fugir, nem o forte usará sua força, nem o valente salvará sua vida.

E a fuga, então, fugirá do esperto, a força do valente não lhe valerá, o forte não escapa da morte,

Sendo assim, o mais esperto não escapará, tampouco o forte não conseguirá reunir as suas forças, e ao guerreiro não lhe será possível salvar a própria vida.

14-15 “Quando eu começar a agir, o que vocês vão fazer? Não há lugar para onde fugir, por mais que corram. A resistência das fortalezas não vai significar nada. Os combatentes não vão escapar. Os arqueiros habilidosos não vão dar para nada. Os corredores velozes não vão correr o bastante. Os condutores de carros não vão se livrar. Nem mesmo os mais valentes dos seus guerreiros vão escapar. Eles vão correr para salvar a própria vida — até fugirão nus”. É o decreto do Eterno.

Os mais ágeis não encontrarão refúgio, os fortes não poderão usar a sua força, e os valentes não conseguirão salvar a sua vida.

Os seus soldados mais velozes tropeçarão na fuga. Os fortes serão fracos e os poderosos não serão capazes de se salvar.

Os que correm depressa não poderão escapar, os fortes perderão toda a força, e os corajosos não salvarão a vida.

O ágil não escapará, o forte não reunirá as suas forças, e o guerreiro não salvará a sua vida.

O que corre mais rápido não escapará, o mais forte em seu meio se enfraquecerá, nem o guerreiro valente se salvará.

Os vossos mais ágeis guerreiros não conseguirão fugir; os mais fortes sucumbirão e aos mais altos de nada lhes servirá o tamanho.

Faltará refúgio ao ligeiro, e o forte não corroborará a sua força, nem o valente se livrará a si mesmo;

Nem sequer o corredor mais rápido poderá fugir. Os fortes não terão suficiente força, e os soldados não poderão se salvar.

No habrá pues escape para el ágil, Ni el fuerte podrá valerse de su fuerza,° Ni el valiente podrá librar su vida;

Y la huida le • fallará al ligero, y el fuerte no fortalecerá su poder, ni el valiente salvará su vida.

Sus corredores más veloces no podrán escapar. El más fuerte entre ustedes se volverá débil. Ni siquiera los guerreros más poderosos serán capaces de salvarse.

Entonces no habrá escapatoria para el ágil, ni el fuerte podrá valerse de su fuerza, ni el valiente librará su vida.

Ni siquiera el corredor más rápido podrá huir. Los fuertes no tendrán fuerza suficiente, y los soldados no podrán salvarse.

y la huida perecerá del ligero, y al fuerte no le ayudará su fuerza, ni el valiente librará su vida;

y el ligero no podrá huir, y al fuerte no le ayudará su fuerza, ni el valiente librará su vida.

Alors les plus agiles mêmes ne trouveront pas de refuge, et les plus vigoureux ne pourront rassembler leurs forces, ni le guerrier sauver sa vie.

Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui a de la force ne pourra s’en servir, Et l’homme vaillant ne sauvera pas sa vie;

Sogar der Schnellste unter euch kann dann nicht mehr entfliehen, dem Stärksten hilft seine Kraft nicht mehr, und der beste Soldat verliert sein Leben.

daß der, so schnell ist, soll nicht entfliehen noch der Starke etwas vermögen und der Mächtige nicht soll sein Leben retten können;

L' agile non avrà modo di darsi alla fuga, il forte non potrà servirsi della sua forza, e il valoroso non scamperà;

וְאָבַ֤ד מָנֹוס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא־יְאַמֵּ֣ץ כֹּחֹ֑ו וְגִבֹּ֖ור לֹא־יְמַלֵּ֥ט נַפְשֹֽׁו׃

καί ἀποὀλλύω φυγή ἐκ δρομεύς καί ὁ κραταιός οὐ μή κρατέω ὁ ἰσχύς αὐτός καί ὁ μαχητής οὐ μή σώζω ὁ ψυχή αὐτός

Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam :