That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;

Who improvise to the sound of the harp— Like David they have composed songs for themselves—

that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David;

who sing idle songs to the sound of the harp and like David invent for themselves instruments of music,

Who improvise to the music of the harp,composing on musical instruments like David,

Who improvise to the sound of the harp, like David have composed songs for themselves,

You strum away on your harps like David and improvise on musical instruments.

Who sing idly to the sound of stringed instruments, And invent for yourselves musical instruments like David;

You sing trivial songs to the sound of the harpand fancy yourselves to be great musicians like David.

who strum on the strings of a harp; who invent for themselves instruments of music, like David;

Que cantam ao som da viola, e inventam para si instrumentos musicais, assim como Davi;

que garganteiam ao som da lira, e inventam para si instrumentos músicos, assim como Davi;

que cantais ao som do alaúde e inventais para vós instrumentos músicos, como Davi;

que, à semelhança de Davi, improvisam cânticos ao som da lira e inventam instrumentos musicais para si mesmos;

Deliram ao som da harpa, inventam como Davi instrumentos musicais,

Dedilham suas liras como Davi e improvisam cânticos em vários instrumentos musicais.

Ficam cantando à toa ao som da lira e, como Davi, inventam instrumentos musicais.

Vocês cantam preguiçosamente ao som da harpa e se divertem em ser músicos como o rei Davi.

Vocês fazem músicas como fez o rei Davi e gostam de cantá-las com acompanhamento de harpas.

Dedilham suas liras como Davi e improvisam em instrumentos musicais.

Entoam canções ao som da harpa e pensam ser grandes músicos, como Davi.

Cantam canções vãs ao som da harpa, imaginam que são grandes músicos, como era o rei David.

que garganteiam ao som da lira; que inventam para si instrumentos de música, assim como Davi;

Cantam com harpas e fazem como Davi, compondo melodias e canções para si mesmos.

Que entonáis° al son del salterio, y como David, Creáis para vosotros instrumentos musicales.

los que improvisan al son del arpa, y • como David han compuesto cantos para sí;

Entonan canciones frívolas al son del arpa y se creen músicos tan magníficos como David.

que, a la manera de David, improvisan canciones al son de la cítara e inventan instrumentos musicales;

Cantan con arpas e imitan a David, componiendo melodías y canciones para sí mismos.

gorjean al son de la flauta, e inventan instrumentos de música, como David;

gorjean al son de la flauta, e inventan instrumentos musicales, como David;

Vous qui chantez au son du luth, qui composez comme David pour vos instruments de musique ,

Ils extravaguent au son du luth, Ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique.

Zu den Klängen der Harfe schmettert ihr eure Lieder und meint, ihr könntet wie David musizieren.

und spielt auf dem Psalter und erdichtet euch Lieder wie David,

Improvvisano al suono della cetra, si inventano strumenti musicali come Davide;

הַפֹּרְטִ֖ים עַל־פִּ֣י הַנָּ֑בֶל כְּדָוִ֕יד חָשְׁב֥וּ לָהֶ֖ם כְּלֵי־שִֽׁיר׃

ὁ ἐπικροτέω πρός ὁ φωνή ὁ ὄργανον ὡς ἵστημι λογίζομαι καί οὐ ὡς φεύγω

qui canitis ad vocem psalterii, sicut David putaverunt se habere vasa cantici,