That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.

Who drink wine from sacrificial bowls And anoint themselves with the finest oils ; Yet they are not grieved over the ruin of Joseph (Israel).

that drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief oils; but they are not grieved for the affliction of Joseph.

who drink wine in bowls and anoint themselves with the finest oils, but are not grieved over the ruin of Joseph!

Who drink wine from bowls,and anoint themselves with the best oils,but are not made ill by the collapse of Joseph;

Who drink wine from sacrificial bowls While they anoint themselves with the finest of oils, Yet they have not grieved over the ruin of Joseph.

You drink wine by the bowlful and use the finest lotions, but you do not grieve over the ruin of Joseph.

Who drink wine from bowls, And anoint yourselves with the best ointments, But are not grieved for the affliction of Joseph.

You drink wine by the bowlfuland perfume yourselves with fragrant lotions.You care nothing about the ruin of your nation.

who drink wine in bowls, and anoint themselves with the best oils; but they are not grieved for the affliction of Joseph.

Que bebem vinho em taças, e se ungem com o mais excelente óleo: mas não se afligem pela ruína de José;

que bebem vinho em taças, e se ungem com o mais excelente óleo; mas não se afligem por causa da ruína de José!

que bebeis vinho em taças e vos ungis com o mais excelente óleo, mas não vos afligis pela quebra de José:

que bebem vinho em taças e se ungem com o melhor óleo, mas não se incomodam com a ruína de José!

bebem canecões de vinho e usam os mais caros perfumes, indiferentes ao sofrimento de José.

Que bebem vinho em grandes taças e se ungem com o melhor óleo, mas não se incomodam com a ruína de José.

Bebem vinho em taças e se ungem com o mais excelente óleo, mas não se afligem com a ruína de José.

Vocês bebem vinho à vontade e usam os perfumes mais caros sem dar a mínima importância a seus irmãos, que precisam de ajuda!

Bebem vinho em taças enormes, usam os perfumes mais caros, mas não se importam com a desgraça do país.

Vocês bebem vinho em grandes taças e se ungem com os mais finos óleos, mas não se entristecem com a ruína de José.

Bebem vinho em taças enormes e se perfumam com os melhores óleos aromáticos; não se importam com a ruína da nação.

Bebem vinho em várias taças e perfumam-se com inebriantes essências, sem se preocuparem minimamente com o facto de que Israel será arruinado.

que bebem vinho de bacias e se ungem com óleo mais precioso; porém não se afligem pela quebra de José.

Bebem vinho em taças e usam perfumes finos. Mas não ligam que Israel seja destruído.

Que bebéis vino en copones y os ungís con los mejores ungüentos, Sin apiadaros de la ruina de José.°

los que beben vino en tazones del altar y se ungen con los óleos más finos, pero no se lamentan por la ruina de José,

Beben vino en tazones llenos y se perfuman con lociones fragantes. No les importa la ruina de su nación.

que beben vino en tazones y se perfuman con las esencias más finas sin afligirse por la ruina de José,

'Beben vino en tazones y usan perfumes finísimos. Pero no les importa que Israel sea destruido.'

beben vino en tazones, y se ungen con los ungüentos más preciosos; y no se afligen por el quebrantamiento de José.

beben vino en tazones, y se ungen con los ungüentos más preciosos; y no se afligen por el quebrantamiento de José.

vous buvez votre vin à pleines coupes et vous oignez vos têtes de parfums raffinés. Mais la destruction qui menace tout le royaume de Joseph ne vous affecte pas.

Ils boivent le vin dans de larges coupes, Ils s’oignent avec la meilleure huile, Et ils ne s’attristent pas sur la ruine de Joseph!

Den Wein trinkt ihr aus schweren Pokalen und salbt euch nur mit den feinsten Ölen — aber dass euer Volk dem Untergang entgegengeht, kümmert euch überhaupt nicht!

und trinkt Wein aus den Schalen und salbt euch mit Balsam und bekümmert euch nicht um den Schaden Josephs.

bevono il vino in ampie coppe e si ungono con gli oli più pregiati, ma non si addolorano per la rovina di Giuseppe.

הַשֹּׁתִ֤ים בְּמִזְרְקֵי֙ יַ֔יִן וְרֵאשִׁ֥ית שְׁמָנִ֖ים יִמְשָׁ֑חוּ וְלֹ֥א נֶחְל֖וּ עַל־שֵׁ֥בֶר יֹוסֵֽף׃

ὁ πίνω ὁ διαὑλίζω οἶνος καί ὁ πρῶτος μύρον χρίω καί οὐ πάσχω οὐδείς ἐπί ὁ συντριβή ιωσηφ

bibentes vinum in phialis, et optimo unguento delibuti, et nihil patiebantur super contritione Joseph.