And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.

so they came and appealed to them , and when they brought them out, they kept begging them to leave the city.

and they came and besought them; and when they had brought them out, they asked them to go away from the city.

So they came and apologized to them. And they took them out and asked them to leave the city.

So they came and placated them, and led them out and asked that they leave the city.

and they came and appealed to them, and when they had brought them out, they kept begging them to leave the city.

They came to appease them and escorted them from the prison, requesting them to leave the city.

Then they came and pleaded with them and brought them out, and asked them to depart from the city.

So they came to the jail and apologized to them. Then they brought them out and begged them to leave the city.

and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.

E, vindo, lhes dirigiram súplicas; e, tirando-os para fora, lhes pediram que saíssem da cidade.

vieram, pediram-lhes desculpas e, tirando-os para fora, rogavam que se retirassem da cidade.

Então, vindo, lhes dirigiram súplicas; e, tirando-os para fora, lhes pediram que saíssem da cidade.

Então, vieram, pediram-lhes desculpas e, levando-os para fora, suplicavam que se retirassem da cidade.

e foram conversar com eles. E os soltaram, pedindo que deixassem a cidade.

Então, foram ter com eles e lhes suplicaram desculpas e, conduzindo-os para fora da prisão, rogaram que se retirassem da cidade.

Então foram até eles e lhes pediram desculpas; e, relaxando-lhes a prisão, pediram que se retirassem da cidade.

E assim eles vieram ao cárcere, suplicaram a eles que saíssem, trouxeram-nos para fora e rogaram-lhes que deixassem a cidade.

vieram, pediram-lhes desculpas e, tirando-os para fora, pediam que se retirassem da cidade.

e foram lhes pedir desculpas. Então os tiraram da prisão e pediram que fossem embora da cidade.

Vieram para se desculpar diante deles e, conduzindo-os para fora da prisão, pediram-lhes que saíssem da cidade.

Foram até a prisão e lhes pediram desculpas. Então os trouxeram para fora e suplicaram que deixassem a cidade.

Dirigiram-se então à prisão e pediram-lhes desculpas. Puseram-nos fora, rogando-lhes que abandonassem a cidade.

e, vindo, procuraram conciliá-los; e, tirando-os para fora, pediam-lhes que se retirassem da cidade.

Então os oficiais foram pedir desculpas a eles e, depois de libertá-los, lhes pediram que saíssem da cidade.

Entonces fueron y les suplicaron; y sacándolos, les solicitaban que se fueran de la ciudad.

Entonces vinieron, y les suplicaron, y después de sacarlos, les rogaban que salieran de la ciudad.

Entonces fueron a la cárcel y se disculparon con ellos. Luego los sacaron de allí y les suplicaron que se fueran de la ciudad.

así que fueron a presentarles sus disculpas. Los escoltaron desde la cárcel, pidiéndoles que se fueran de la ciudad.

Así que fueron a hablar con Pablo y Silas, les ofrecieron disculpas, los sacaron de la cárcel y les pidieron que se fueran de la ciudad.

Y viniendo, les rogaron; y sacándolos, les pidieron que salieran de la ciudad.

Y viniendo, les rogaron; y sacándolos, les pidieron que salieran de la ciudad.

Ils vinrent en personne leur présenter des excuses, leur rendirent la liberté et leur demandèrent de bien vouloir quitter la ville.

Ils vinrent les apaiser, et ils les mirent en liberté, en les priant de quitter la ville.

und liefen sofort zum Gefängnis. Sie entschuldigten sich bei Paulus und Silas, geleiteten die beiden hinaus und baten sie, die Stadt zu verlassen.

und kamen und redeten ihnen zu, führten sie heraus und baten sie, daß sie auszögen aus der Stadt.

essi vennero e li pregarono di scusarli; e, accompagnandoli fuori, chiesero loro di andarsene dalla città.

και ελθοντες παρεκαλεσαν αυτους και εξαγαγοντες ηρωτων εξελθειν της πολεως

et venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant ut egrederentur de urbe.