And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.

And the whole city came out to meet Jesus; and as soon as they saw Him, they begged Him to leave their region.

And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart from their borders.

And behold, all the city came out to meet Jesus, and when they saw him, they begged him to leave their region.

Thereupon the whole town came out to meet Jesus, and when they saw him they begged him to leave their district.

And behold, the whole city came out to meet Jesus; and when they saw Him, they implored Him to leave their region.

Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw him, they pleaded with him to leave their region.

And behold, the whole city came out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to depart from their region.

Then the entire town came out to meet Jesus, but they begged him to go away and leave them alone.

Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

E eis que toda aquela cidade saiu ao encontro de Jesus e, vendo-o, rogaram-lhe que se retirasse dos seus termos.

E eis que toda a cidade saiu ao encontro de Jesus; e vendo- o, rogaram-lhe que se retirasse dos seus termos.

E eis que toda aquela cidade saiu ao encontro de Jesus, e, vendo-o, rogaram-lhe que se retirasse do seu território.

E toda a cidade saiu ao encontro de Jesus; e, vendo-o, rogaram-lhe que se retirasse daquela região.

A cidade inteira saiu ao encontro de Jesus. E logo que o viram, pediram-lhe que fosse embora da região.

Então toda a cidade saiu ao encontro de Jesus; e assim que o viram, suplicaram-lhe que se retirasse da sua região.

Então a cidade toda saiu para encontrar-se com Jesus. E, ao vê-lo, pediram-lhe com insistência que se retirasse da terra deles.

E a população toda veio correndo para ver Jesus e suplicar-lhe que fosse embora e deixasse todos em paz.

E eis que toda a cidade saiu ao encontro de Yeshua; e vendo-o, pediram-lhe que se retirasse dos seus termos.

Então todos os moradores daquela cidade saíram para se encontrar com Jesus; e, quando o encontraram, pediram com insistência que fosse embora da terra deles.

Toda a cidade saiu ao encontro de Jesus, e, quando o viram, suplicaram-lhe que saísse do território deles.

Os habitantes da cidade saíram ao encontro de Jesus e suplicaram que ele fosse embora da região.

toda a cidade se dirigiu ao encontro de Jesus, chegando até a pedir-lhe que se fosse embora da região.

Então, a cidade toda saiu ao encontro de Jesus; e, ao verem-no, rogaram-lhe que se retirasse daqueles termos.

Então, toda a vila foi ao encontro de Jesus e, quando o viram, lhe imploraram que fosse embora da terra deles.

Y todo el pueblo salió entonces al encuentro de Jesús, y al verlo, le rogaron que se alejara de sus contornos.

Y • toda la ciudad salió al encuentro de Jesús; y cuando le vieron, le rogaron • que se fuera de su comarca.

Entonces toda la ciudad salió al encuentro de Jesús, pero le rogaron que se fuera y los dejara en paz.

Entonces todos los del pueblo fueron al encuentro de Jesús. Y, cuando lo vieron, le suplicaron que se alejara de esa región.

Entonces todo el pueblo salió a ver a Jesús y le pidieron que se fuera de esa región.

Y he aquí, toda la ciudad salió a encontrar a Jesús; y cuando le vieron, le rogaron que se fuera de sus contornos.

Y toda la ciudad salió al encuentro de Jesús; y cuando le vieron, le rogaron que se fuera de sus contornos.

Là-dessus, tous les habitants de la ville sortirent à la rencontre de Jésus et, quand ils le virent, le supplièrent de quitter leur territoire.

Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus; et, dès qu’ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.

Nun liefen alle Leute aus der Stadt Jesus entgegen. Sie baten ihn, ihre Gegend wieder zu verlassen.

Und siehe, da ging die ganze Stadt heraus Jesu entgegen. Und da sie ihn sahen, baten sie ihn, daß er aus ihrer Gegend weichen wollte.

Tutta la città uscì incontro a Gesù e, come lo videro, lo pregarono che si allontanasse dal loro territorio.

και ιδου πασα η πολις εξηλθεν εις συναντησιν τω ιησου και ιδοντες αυτον παρεκαλεσαν οπως μεταβη απο των οριων αυτων

Et ecce tota civitas exiit obviam Jesu : et viso eo, rogabant ut transiret a finibus eorum.