Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.

You know personally that these hands ministered to my own needs and to the people who were with me.

Ye yourselves know that these hands ministered unto my necessities, and to them that were with me.

You yourselves know that these hands ministered to my necessities and to those who were with me.

You know well that these very hands have served my needs and my companions.

'You yourselves know that these hands ministered to my needs and to the men who were with me.

You yourselves know that these hands of mine have supplied my own needs and the needs of my companions.

Yes, you yourselves know that these hands have provided for my necessities, and for those who were with me.

You know that these hands of mine have worked to supply my own needs and even the needs of those who were with me.

You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.

Sim, vós mesmos sabeis que para o que me era necessário a mim, e aos que estão comigo, estas mãos me serviram.

Vós mesmos sabeis que estas mãos proveram as minhas necessidades e as dos que estavam comigo.

Vós mesmos sabeis que, para o que me era necessário, a mim e aos que estão comigo, estas mãos me serviram.

Vós mesmos sabeis que estas mãos supriram as minhas necessidades e as de meus companheiros.

Vós bem sabeis que estas minhas mãos providenciaram o que era necessário para mim e para os que estavam comigo.

Vós mesmos sois testemunhas que estas mãos trabalharam para suprir minhas necessidades e as de meus companheiros.

vocês mesmos sabem que estas minhas mãos serviram para o que era necessário a mim e aos que estavam comigo.

Vocês sabem que estas minhas mãos trabalharam para pagar minhas próprias despesas e até as despesas daqueles que estavam comigo.

Vós mesmos sabeis que estas mãos proveram as minhas necessidades e as dos que estavam comigo.

Pelo contrário, vocês sabem que eu trabalhei com as minhas próprias mãos e consegui tudo o que eu e os meus companheiros de trabalho precisávamos.

Vocês mesmos sabem que estas minhas mãos supriram minhas necessidades e as de meus companheiros.

Vocês sabem que estas minhas mãos trabalharam para prover as minhas necessidades e as dos que estavam comigo.

Sabem que estas minhas mãos trabalharam para me sustentar, e até para atender às necessidades dos que estavam comigo.

vós mesmos sabeis que estas mãos proveram as minhas necessidades e as dos que estavam comigo.

e vocês mesmos sabem como trabalhei com minhas próprias mãos para ter o necessário não só para mim como também para os meus companheiros.

Vosotros sabéis que para mis necesidades, y para los que están conmigo, sirvieron estas manos.

Vosotros sabéis que estas manos me sirvieron para mis propias necesidades y las de los que estaban conmigo.

Ustedes saben que mis dos manos han trabajado para satisfacer mis propias necesidades e incluso las necesidades de los que estuvieron conmigo.

Ustedes mismos saben bien que estas manos se han ocupado de mis propias necesidades y de las de mis compañeros.

Ustedes bien saben que yo mismo trabajé para atender mis necesidades y las de los que estaban conmigo.

Antes vosotros sabéis que para lo que me ha sido necesario, y para los que están conmigo, estas manos me han servido.

Antes vosotros sabéis que para lo que me ha sido necesario a mí y a los que están conmigo, estas manos me han servido.

Regardez mes mains : ce sont elles, vous le savez bien, qui ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons.

Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.

Ihr wisst selbst, dass ich den Lebensunterhalt für mich und meine Begleiter mit meinen eigenen Händen verdient habe.

Denn ihr wisset selber, daß mir diese Hände zu meiner Notdurft und derer, die mit mir gewesen sind, gedient haben.

Voi stessi sapete che queste mani hanno provveduto ai bisogni miei e di coloro che erano con me.

αυτοι δε γινωσκετε οτι ταις χρειαις μου και τοις ουσιν μετ εμου υπηρετησαν αι χειρες αυται

ipsi scitis : quoniam ad ea quæ mihi opus erant, et his qui mecum sunt, ministraverunt manus istæ.