Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.

Then he will turn back toward the fortresses of his own land , but he will stumble and fall and not be found.

Then he shall turn his face toward the fortresses of his own land; but he shall stumble and fall, and shall not be found.

Then he shall turn his face back toward the fortresses of his own land, but he shall stumble and fall, and shall not be found.

He shall turn to the strongholds of his own land, but shall stumble and fall, to be found no more.

'So he will turn his face toward the fortresses of his own land, but he will stumble and fall and be found no more.

After this, he will turn back toward the fortresses of his own country but will stumble and fall, to be seen no more.

Then he shall turn his face toward the fortress of his own land; but he shall stumble and fall, and not be found.

He will take refuge in his own fortresses but will stumble and fall and be seen no more.

Then he shall turn his face toward the fortresses of his own land; but he shall stumble and fall, and shall not be found.

Virará então o seu rosto para as fortalezas da sua própria terra, mas tropeçará, e cairá, e não será achado.

Virará então o seu rosto para as fortalezas da sua própria terra, mas tropeçará, e cairá, e não será achado.

Virará, então, o seu rosto para as fortalezas da sua própria terra, mas tropeçará, e cairá, e não será achado.

Então ele voltará a atenção para as fortalezas da sua própria terra, mas tropeçará, e cairá, e não será achado.

Ele se dirigirá para as fortalezas do seu próprio país, mas há de tropeçar, cair e desaparecer.

Então ele voltará à atenção para as fortalezas da sua própria terra, mas tropeçará e cairá, para nunca mais se erguer, nem ser encontrado.

Então voltará para as fortalezas da sua própria terra, mas tropeçará e cairá, para nunca mais ser achado.

Durante a volta para as fortalezas da sua terra, esse rei tropeçará e cairá, e assim desaparecerá.

O rei da Síria voltará para atacar as fortalezas do seu próprio país, mas fracassará e será morto; e nunca mais se ouvirá falar dele.

Depois disso ele se dirigirá para as fortalezas de sua própria terra, mas tropeçará e cairá, para nunca mais aparecer.

Ele se refugiará em sua própria fortaleza, mas tropeçará e nunca mais será visto.

Regressará à sua terra, mas pelo caminho terá problemas e desaparecerá.

Então, voltará o seu rosto para as fortalezas da sua terra; mas tropeçará, e cairá, e não será achado.

Então o rei do norte terá que retornar à sua própria terra. Estará debilitado e derrotado e não se voltará a saber dele coisa alguma.

Por lo cual dirigirá su mira hacia las fortalezas de su propia tierra, pero tropezará y caerá, y no será más hallado.

Después volverá su rostro hacia las fortalezas de su tierra, pero tropezará y caerá, y no se le hallará más •.

Se refugiará en sus propias fortalezas pero tropezará y caerá y no se le verá más.

Después de eso, el rey del norte regresará a la fortaleza de su país, pero sufrirá un tropiezo y no volverá a saberse nada de él.

Entonces el rey del norte tendrá que regresar a su propia tierra. Estará débil y derrotado y no se volverá a saber nada más de él.

Luego volverá su rostro a las fortalezas de su tierra; mas tropezará y caerá, y no será hallado.

Luego volverá su rostro a las fortalezas de su tierra; mas tropezará y caerá, y no será hallado.

Ensuite, il reviendra s’occuper des citadelles de son propre pays, mais il trébuchera et tombera, et c’en sera fait de lui .

Il se dirigera ensuite vers les forteresses de son pays; et il chancellera, il tombera, et on ne le trouvera plus.

Darauf zieht sich der König des Nordens in die befestigten Städte seines eigenen Landes zurück. Aber dort wird er gestürzt, und schon bald gerät er in Vergessenheit.

Also wird er sich wiederum kehren zu den Festen seines Landes und wird sich stoßen und fallen, daß ihn niemand finden wird.

Poi il re si dirigerà verso le fortezze del paese, ma inciamperà, cadrà e non lo si troverà più.

וְיָשֵׁ֣ב פָּנָ֔יו לְמָעוּזֵּ֖י אַרְצֹ֑ו וְנִכְשַׁ֥ל וְנָפַ֖ל וְלֹ֥א יִמָּצֵֽא׃

ἐπιστρέφω ὁ πρόσωπον αὐτός εἰς ὁ καταἰσχύω ὁ χώρα αὐτός καί προςκόπτω καί πίπτω καί οὐ εὑρίσκω

Et convertet faciem suam ad imperium terræ suæ, et impinget, et corruet, et non invenietur.