He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

"He flies away like a dream and cannot be found; Yes, he is chased away like a vision of the night.

He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.

He will fly away like a dream and not be found; he will be chased away like a vision of the night.

Like a dream he takes flight and cannot be found;he fades away like a vision of the night.

'He flies away like a dream, and they cannot find him; Even like a vision of the night he is chased away.

Like a dream he flies away, no more to be found, banished like a vision of the night.

He will fly away like a dream, and not be found; Yes, he will be chased away like a vision of the night.

They will fade like a dream and not be found.They will vanish like a vision in the night.

He shall fly away as a dream, and shall not be found. Yes, he shall be chased away like a vision of the night.

Como um sonho voará, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.

Dissipar-se-á como um sonho, e não será achado; será afugentado qual uma visão da noite.

Como um sonho, voa, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.

Passará como um sonho, e já não será achado; ele se dissipará como uma visão da noite.

Como um sonho que voa, não será achado, e passará como visão noturna.

Passará como um sonho, e já não será achado; ele se dissipará como uma visão da noite.

Voará como um sonho e não será encontrado; será afugentado como uma visão da noite.

Ele passará depressa como um sonho, para nunca mais ser encontrado; desaparecerá como uma visão da noite.

Ele desaparecerá como um sonho, como uma visão da noite, para nunca mais ser visto.

Ele voa e vai-se como um sonho, para nunca mais ser encontrado, banido como uma visão noturna.

Passarão como um sonho e não serão encontrados; desaparecerão como uma visão na noite.

Desaparece tal como um sonho; ele se dissipará como uma visão da noite.

Voará como um sonho e não será achado; será afugentado como uma visão noturna.

Ele desaparecerá como um sonho, e ninguém mais sabe dele. Ele sumirá como uma visão da noite.

Se esfumará como un sueño, y no será hallado, Se disipará como visión nocturna,

Huye como un sueño, y no lo pueden encontrar, y como visión nocturna es ahuyentado.

Se desvanecerán como un sueño y nadie los encontrará; desaparecerán como una visión nocturna.

Como un sueño, como una visión nocturna, se desvanecerá y no volverá a ser hallado.

Se desvanecerá como un sueño y la gente no sabrá más de él. Se desechará como se desecha una visión nocturna.

Como sueño volará, y no será hallado; y se disipará como visión nocturna.

Como sueño volará, y no será hallado, Y se disipará como visión nocturna.

Comme un songe, il s’évanouit, on ne le trouve plus. Comme un rêve nocturne, il se dissipe.

Il s’envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une vision nocturne;

Er wird spurlos verschwinden wie ein Traum, verfliegen wie ein flüchtiger Gedanke; wo er wohnte, wird ihn keiner mehr erblicken.

Wie ein Traum vergeht, so wird er auch nicht zu finden sein, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.

Se ne volerà via come un sogno, non si troverà più; si dileguerà come una visione notturna.

כַּחֲלֹ֣ום יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְיֹ֥ון לָֽיְלָה׃

ὥσπερ ἐνύπνιον ἐκπετάζω οὐ μή εὑρίσκω πέτομαι δέ ὥσπερ φάσμα νυκτερινός

Velut somnium avolans non invenietur : transiet sicut visio nocturna.