“I saw in the visions of my head as I lay in bed, and behold, a watcher, a holy one, came down from heaven.

I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;

'And behold, I saw in the visions of my mind as I lay on my bed, an angelic watcher, a holy one, descended from heaven.

I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and a holy one came down from heaven.

Let his mind be changed from a human one;let the mind of a beast be given him,till seven years pass over him.

'I was looking in the visions in my mind on my bed, and behold, an watcher, a holy one, descended from heaven.

“In the visions I saw while lying in bed, I looked, and there before me was a holy one, a messenger, coming down from heaven.

“I saw in the visions of my head while on my bed, and there was a watcher, a holy one, coming down from heaven.

“‘Then as I lay there dreaming, I saw a messenger, a holy one, coming down from heaven.

I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from the sky.

Estava vendo isso nas visões da minha cabeça, estando eu na minha cama; e eis que um vigia, um santo, descia do céu,

Eu via isso nas visões da minha cabeça, estando eu na minha cama, e eis que um vigia, um santo, descia do céu.

Estava vendo isso nas visões da minha cabeça, na minha cama; e eis que um vigia, um santo, descia do céu,

Tive essas visões no meu sonho, deitado na minha cama, e vi uma sentinela, um ser santo, descendo do céu.

O coração humano lhe seja tirado e um coração de animal lhe seja dado. Sete eras por ele hão de passar.

Então, nas visões que tive deitado em minha cama, observei e vi claramente diante de mim uma sentinela, um kaddish, santo anjo, que descia do céu.

13-15 “‘E, enquanto eu ainda estava deitado, vi também isto: um anjo desceu do céu e ordenou: Derrubem a árvore, cortem seus galhos, arranquem suas folhas e espalhem seus frutos! Cacem os animais que estão debaixo dela e espantem os pássaros de seus galhos Mas deixem o toco e as raízes, presos com ferro e bronze junto à relva do campo.

No meu sonho, quando eu estava na minha cama, vi um vigilante, um santo, que descia do céu,

Então, deitado em minha cama, vi uma sentinela, um anjo de Deus descendo do céu.

Eu ainda estava sonhando, quando, de repente, vi um anjo-vigia que descia do céu

Nas visões que tive deitado em minha cama, olhei e vi diante de mim uma sentinela, um anjo que descia do céu;

“‘Então, enquanto eu sonhava, vi um mensageiro, um ser santo, que descia do céu.

Durante o meu sono, vi um anjo, um vigilante santo que desceu do céu.

Vi, nas visões da minha cabeça, estando eu na minha cama, e eis que um vigia, a saber, um santo, descia do céu.

— Enquanto eu ainda estava na minha cama, tendo esta visão, vi que um santo anjo desceu do céu,

Yo miraba en las visiones de mi cabeza mientras estaba en mi lecho, cuando he aquí un guardián santo descendía de los cielos,

"En las visiones de mi mente que • vi estando en mi cama, he aquí, un vigilante, un santo, descendió del cielo.

»”Luego mientras soñaba, vi a un mensajero, un santo que descendía del cielo.

»En la visión que tuve mientras reposaba en mi lecho, vi ante mí a un mensajero santo que descendía del cielo

»Estando en la cama, tuve esta visión también: un ángel santo bajó del cielo,

Veía en las visiones de mi cabeza estando en mi cama, y he aquí que un vigilante y santo descendía del cielo.

Vi en las visiones de mi cabeza mientras estaba en mi cama, que he aquí un vigilante y santo descendía del cielo.

Cet homme perdra la raison et se prendra pour une bête jusqu’à ce qu’aient passé sept temps .

Dans les visions de mon esprit, que j’avais sur ma couche, je regardais, et voici, un de ceux qui veillent et qui sont saints descendit des cieux.

Er wird seinen menschlichen Verstand verlieren und einem Tier gleichen. Sieben Zeiträume lang soll dies dauern!

Und ich sah ein Gesicht auf meinem Bette, und siehe, ein heiliger Wächter fuhr vom Himmel herab;

Nelle visioni che ebbi, mentre ero a letto, vidi uno dei santi veglianti scendere dal cielo

לִבְבֵהּ֙ מִן־ (אֲנָשָׁ֣א ק) יְשַׁנֹּ֔ון וּלְבַ֥ב חֵיוָ֖ה יִתְיְהִ֣ב לֵ֑הּ וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֹֽוהִי׃

ὁ δένδρον ὁ ἐν ὁ γῆ φυτεύω ὅς ὁ ὅρασις μέγας σύ εἰμί βασιλεύς

Cor ejus ab humano commutetur, et cor feræ detur ei : et septem tempora mutentur super eum.