Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.

So I ask you not to lose heart at my sufferings on your behalf, for they are your glory and honor.

Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.

So I ask you not to lose heart over what I am suffering for you, which is your glory.

So I ask you not to lose heart over my afflictions for you; this is your glory.

Therefore I ask you not to lose heart at my tribulations on your behalf, for they are your glory.

I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.

Therefore I ask that you do not lose heart at my tribulations for you, which is your glory.

So please don’t lose heart because of my trials here. I am suffering for you, so you should feel honored.

Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.

Portanto, vos peço que não desfaleçais nas minhas tribulações por vós, que são a vossa glória.

Portanto vos peço que não desfaleçais diante das minhas tribulações por vós, as quais são a vossa glória.

Portanto, vos peço que não desfaleçais nas minhas tribulações por vós, que são a vossa glória.

Portanto, peço-vos que não vos desanimeis por causa das minhas tribulações por vossa causa; elas são a vossa glória.

Por isso, eu vos peço que não desanimeis por causa das tribulações que suporto por vós; é a vossa glória.

Portanto, rogo-vos que não vos desanimeis por causa das minhas tribulações em vosso benefício, pois nisso está a vossa glória.

Portanto, eu peço que não desanimem por causa das minhas tribulações em favor de vocês, pois isso é motivo de honra para vocês.

Portanto, eu lhes peço que não percam o ânimo com os meus sofrimentos. É por vocês que eu estou sofrendo, e vocês devem sentir-se honrados e animados com isso.

Portanto vos peço que não desfaleçais diante das minhas tribulações por vós, as quais são a vossa glória.

Portanto, eu lhes peço que não desanimem por causa dos meus sofrimentos por vocês, pois eles lhes trazem benefício.

Portanto, peço a vocês que não desanimem por causa das minhas tribulações em seu favor, pois elas são uma glória para vocês.

Portanto, peço-lhes que não desanimem por causa de minhas provações. É por vocês que sofro; a honra é de vocês.

Por isso, não se deixem desencorajar com todos estes sofrimentos por que estou a passar. Tudo isto é afinal em vosso benefício; devem até sentir-se honrados por isso.

Por isso, vos rogo que não desanimeis nas minhas tribulações por vós, as quais são a vossa glória.

Portanto, eu lhes peço que não desanimem por causa daquilo que sofro por vocês, pois esse sofrimento é uma honra para vocês.

Por tanto, pido que no desmayéis a causa de mis tribulaciones por vosotros, que son° vuestra gloria.

Ruego, por tanto, que no desmayéis a causa de mis tribulaciones por vosotros, porque son vuestra gloria).

Por eso les ruego que no se desanimen a causa de mis pruebas en este lugar. Mi sufrimiento es por ustedes, así que deberían sentirse honrados.

Así que les pido que no se desanimen a causa de lo que sufro por ustedes, ya que estos sufrimientos míos son para ustedes un honor.

Por eso les ruego que no se desanimen por los sufrimientos que soporto por ustedes; al contrario, mis sufrimientos deben ser un honor para ustedes.

Por lo cual pido que no desmayéis a causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.

por lo cual pido que no desmayéis a causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.

Aussi je vous demande de ne pas perdre courage en pensant aux détresses que je connais dans mon service pour vous : elles contribuent à la gloire qui vous est destinée.

Aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous: elles sont votre gloire.

Darum bitte ich euch: Werdet durch meine Gefangenschaft nicht mutlos. Was ich hier erleide, kommt euch zugute. Ihr sollt an Gottes Herrlichkeit Anteil haben.

Darum bitte ich, daß ihr nicht müde werdet um meiner Trübsal willen, die ich für euch leide, welche euch eine Ehre sind.

Vi chiedo quindi di non scoraggiarvi a motivo delle tribolazioni che io soffro per voi, poiché esse sono la vostra gloria.

διο αιτουμαι μη εκκακειν εν ταις θλιψεσιν μου υπερ υμων ητις εστιν δοξα υμων

Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis : quæ est gloria vestra.