There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.

No one shall suffer miscarriage or be barren in your land; I will fulfill the number of your days.

There shall none cast her young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.

None shall miscarry or be barren in your land; I will fulfill the number of your days.

no woman in your land will be barren or miscarry; and I will give you a full span of life.

'There shall be no one miscarrying or barren in your land; I will fulfill the number of your days.

and none will miscarry or be barren in your land. I will give you a full life span.

No one shall suffer miscarriage or be barren in your land; I will fulfill the number of your days.

There will be no miscarriages or infertility in your land, and I will give you long, full lives.

No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.

Não haverá mulher que aborte, nem estéril na tua terra; o número dos teus dias cumprirei.

Na tua terra não haverá mulher que aborte, nem estéril; o número dos teus dias completarei.

Não haverá alguma que aborte, nem estéril na tua terra; o número dos teus dias cumprirei.

Na tua terra não haverá mulher que aborte, nem estéril. Completarei o número de dias da tua vida.

Em tua terra não haverá mulher que aborte nem que seja estéril. E eu tornarei pleno o número de teus dias.

Na tua terra não haverá mulher que aborte ou que seja estéril, e completarei plenamente o tempo de duração de teus dias sobre a terra.

Na sua terra não haverá mulher que aborte, nem estéril. Darei a vocês uma vida longa.

Na sua terra não haverá mulher grávida que perderá seu filho, nem haverá mulher incapaz de conceber ou de dar à luz. Eu darei vida longa e completa a vocês.

Na terra de vocês nenhuma mulher terá aborto, nem ficará sem ter filhos. E eu darei a vocês uma vida longa.

Em sua terra nenhuma grávida perderá o filho nem haverá mulher estéril. Farei completar-se o tempo de duração da vida de vocês.

Em sua terra, nenhuma grávida sofrerá aborto e nenhuma mulher será estéril. Eu lhes darei vida longa e plena.

Não haverá quem aborte, nem quem seja estéril em toda a terra e viverão a cota máxima dos anos da vossa vida.

Na tua terra, não haverá mulher que aborte, nem estéril; completarei o número dos teus dias.

Nenhuma mulher grávida perderá o seu filho, nem haverá nenhuma mulher estéril em toda a sua terra. Eu encherei a vida de vocês com muitos anos.

No habrá en tu tierra mujer que aborte, ni estéril, y haré que el número de tus días sea completado.

No habrá en tu tierra ninguna • mujer que aborte ni que • sea • estéril; haré que • se cumpla el número de tus días.

No habrá en tu tierra ninguna mujer que pierda su embarazo o sea estéril; te daré una vida larga y plena.

»En tu país ninguna mujer abortará ni será estéril. ¡Yo te concederé larga vida!

Ninguna de tus mujeres abortará ni será estéril y te bendeciré con larga vida.

No habrá mujer que aborte, ni estéril en tu tierra; y yo cumpliré el número de tus días.

No habrá mujer que aborte, ni estéril en tu tierra; y yo completaré el número de tus días.

Il n’y aura pas dans votre pays de femme qui avorte ou qui soit stérile. Je vous ferai parvenir à un âge avancé.

Il n’y aura dans ton pays ni femme qui avorte, ni femme stérile. Je remplirai le nombre de tes jours.

In eurem Land wird keine Frau Fehlgeburten haben, keine wird unfruchtbar sein; ich werde euch ein langes Leben schenken.

Es soll nichts Unträchtiges noch Unfruchtbares sein in deinem Lande, und ich will dich lassen alt werden.

Nel tuo paese non ci sarà donna che abortisca, né donna sterile. Io renderò completo il numero dei tuoi giorni.

לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַעֲקָרָ֖ה בְּאַרְצֶ֑ךָ אֶת־מִסְפַּ֥ר יָמֶ֖יךָ אֲמַלֵּֽא׃

οὐ εἰμί ἄγονος οὐδέ στεῖρα ἐπί ὁ γῆ σύ ὁ ἀριθμός ὁ ἡμέρα σύ ἀναπληρόω

Non erit infœcunda, nec sterilis in terra tua : numerum dierum tuorum implebo.