Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.

"You will come to your grave in old age, Like the stacking of grain in its season.

Thou shalt come to thy grave in a full age, Like as a shock of grain cometh in in its season.

You shall come to your grave in ripe old age, like a sheaf gathered up in its season.

You shall approach the grave in full vigor,as a shock of grain comes in at its season.

'You will come to the grave in full vigor, Like the stacking of grain in its season.

You will come to the grave in full vigor, like sheaves gathered in season.

You shall come to the grave at a full age, As a sheaf of grain ripens in its season.

You will go to the grave at a ripe old age,like a sheaf of grain harvested at the proper time!

You shall come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.

Na velhice irás à sepultura, como se recolhe o feixe de trigo a seu tempo.

Em boa velhice irás à sepultura, como se recolhe o feixe de trigo a seu tempo.

Na velhice virás à sepultura, como se recolhe o feixe de trigo a seu tempo.

Descerás à sepultura em idade avançada, como se recolhe o feixe de trigo no devido tempo.

Descerás ao sepulcro ainda em teu vigor, como a colheita do trigo no tempo certo.

Descerás ao descanso em tua sepultura em idade avançada, como um feixe recolhido no tempo certo.

Em robusta velhice você descerá à sepultura, como se recolhe o feixe de trigo no tempo certo.

A morte chegará na hora certa, quando você já tiver vivido uma vida longa e feliz, como um feixe de trigo que se colhe quando está maduro.

Você vai morrer velho e forte, como um feixe de trigo colhido no tempo certo.

Você irá para a sepultura em pleno vigor, como um feixe recolhido no devido tempo.

Em boa velhice irá para a sepultura, como um feixe de cereal colhido no tempo certo.

Terás uma vida longa e boa; serás como os cereais que só se recolhem quando chega exatamente o tempo devido.

Em boa velhice, entrarás na sepultura, como se recolhe a meda de trigo a seu tempo.

Morrerá sem ter perdido as suas forças, como um feixe de espigas recolhido no tempo certo.

Irás al sepulcro en edad madura, Como la gavilla que se recoge a su tiempo.

En pleno vigor llegarás al sepulcro, como se hacinan las gavillas a su tiempo.

Llegarás a la tumba de edad avanzada, ¡como una gavilla de grano cosechada a su debido tiempo!

Llegarás al sepulcro anciano pero vigoroso, como las gavillas que se recogen a tiempo.

Morirás en pleno uso de tus facultades, como manojo de espigas recogidas a tiempo.

Vendrás en la vejez a tu sepultura, como la gavilla de trigo que se recoge a su tiempo.

Vendrás en la vejez a la sepultura, Como la gavilla de trigo que se recoge a su tiempo.

Tu entreras dans le sépulcre dans la mûre vieillesse comme un tas de gerbes qu’on dresse à la saison voulue.

Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.

Du bleibst rüstig bis ins hohe Alter, und wenn du einst begraben wirst, gleichst du dem Korn, das erst in voller Reife geerntet wird.

und wirst im Alter zum Grab kommen, wie Garben eingeführt werden zu seiner Zeit.

Te ne andrai maturo alla tomba, come i covoni di grano si accumulano a suo tempo.

תָּבֹ֣וא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲלֹ֖ות גָּדִ֣ישׁ בְּעִתֹּֽו׃

ἔρχομαι δέ ἐν τάφος ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατά καιρός θερίζω ἤ ὥσπερ θιμωνιά ἅλων κατά ὥρα συνκομίζω

Ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.