Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.

Then Abraham breathed his last and he died at a good old age, an old man who was satisfied ; and he was gathered to his people .

And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.

Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people.

Then he breathed his last, dying at a ripe old age, grown old after a full life; and he was gathered to his people.

Abraham breathed his last and died in a ripe old age, an old man and satisfied ; and he was gathered to his people.

Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and full of years; and he was gathered to his people.

Then Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people.

and he died at a ripe old age, having lived a long and satisfying life. He breathed his last and joined his ancestors in death.

Abraham gave up his spirit, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.

E Abraão expirou, morrendo em boa velhice, velho e farto de dias; e foi congregado ao seu povo;

E Abraão expirou, morrendo em boa velhice, velho e cheio de dias; e foi congregado ao seu povo.

E Abraão expirou e morreu em boa velhice, velho e farto de dias; e foi congregado ao seu povo.

E Abraão expirou, morrendo em boa velhice, idoso e com muitos dias; e foi reunido ao seu povo.

e expirou. Morreu numa feliz velhice, idoso e cumulado de anos, e foi reunir-se a seus antepassados.

Depois Abraão expirou: morreu numa velhice feliz, idoso e repleto de bons anos, e foi reunido aos seus antepassados.

Abraão expirou e morreu após uma longa velhice, e foi reunido ao seu povo.

Morreu depois de ter tido uma velhice avançada e feliz, e foi reunido aos seus antepassados.

Ele morreu bem velho e foi reunir-se com os seus antepassados no mundo dos mortos.

Morreu em boa velhice, em idade bem avançada, e foi reunido aos seus antepassados.

e morreu em boa velhice, depois de uma vida longa e feliz. Deu o último suspiro e, ao morrer, reuniu-se a seus antepassados.

morreu numa velhice feliz, repleto de bons anos, e foi sepultado junto dos outros membros da sua família.

Abraão, exalando o seu espírito, morreu numa boa velhice, ancião e cheio de dias, e foi reunido ao seu povo.

e morreu com uma idade bastante avançada. Depois de uma vida longa e feliz, ele se juntou aos seus antepassados.

Expiró, pues, Abraham, y murió en buena vejez, anciano y satisfecho. Y fue reunido a su pueblo.

Abraham expiró, y murió en buena vejez, anciano y lleno de días, y fue • reunido a su pueblo.

y murió en buena vejez, luego de una vida larga y satisfactoria. Dio su último suspiro y se reunió con sus antepasados al morir.

y murió en buena vejez, luego de haber vivido muchos años, y fue a reunirse con sus antepasados.

Murió a una edad muy avanzada, después de una larga y satisfactoria vida. Luego se reunió con sus antepasados.

Y exhaló el espíritu, y murió Abraham en buena vejez, anciano y lleno de días y fue unido a su pueblo.

Y exhaló el espíritu, y murió Abraham en buena vejez, anciano y lleno de años, y fue unido a su pueblo.

puis il rendit son dernier soupir. Il mourut au terme d’une heureuse vieillesse, âgé et comblé, et rejoignit ses ancêtres.

Abraham expira et mourut, après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il fut recueilli auprès de son peuple.

dann starb er nach einem erfüllten Leben und wurde im Tod mit seinen Vorfahren vereint.

Und er nahm ab und starb in einem ruhigen Alter, da er alt und lebenssatt war, und ward zu seinem Volk gesammelt.

Poi Abraamo spirò in prospera vecchiaia, attempato e sazio di giorni, e fu riunito al suo popolo.

וַיִּגְוַ֨ע וַיָּ֧מָת אַבְרָהָ֛ם בְּשֵׂיבָ֥ה טֹובָ֖ה זָקֵ֣ן וְשָׂבֵ֑עַ וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃

καί ἐκλείπω ἀποθνήσκω αβρααμ ἐν γῆρας καλός πρεσβύτης καί πλήρης ἡμέρα καί προςτίθημι πρός ὁ λαός αὐτός

Et deficiens mortuus est in senectute bona, provectæque ætatis et plenus dierum : congregatusque est ad populum suum.