And God said, “Let there be light,” and there was light.

And God said, Let there be light: and there was light.

And God said,"Let there be light"; and there was light.

And God said, Let there be light: and there was light.

Then God said: Let there be light, and there was light.

Then God said, 'Let there be light'; and there was light.

And God said, “Let there be light,” and there was light.

Then God said, “Let there be light”; and there was light.

Then God said, “Let there be light,” and there was light.

God said, “Let there be light,” and there was light.

E disse Deus: Haja luz; e houve luz.

Disse Deus: haja luz. E houve luz.

E disse Deus: Haja luz. E houve luz.

Disse Deus: Haja luz. E houve luz.

Deus disse: “Faça-se a luz”! E a luz se fez.

Disse Deus: “Haja luz!”, e houve luz.

3-5 Deus disse: “Luz!”. E a luz apareceu. Deus viu que a luz era boa e separou a luz da escuridão. E chamou à luz dia; e, à escuridão, chamou noite. Foi-se a tarde, foi-se a manhã — Primeiro dia.

Então Deus disse: — Haja luz! E houve luz.

Deus disse: “Haja luz”, e houve luz.

Então Deus disse: — Que haja luz! E a luz começou a existir.

Disse Deus: “Haja luz”, e houve luz.

Então Deus disse: “Haja luz”, e houve luz.

Então Deus disse: “Haja luz!” E a luz apareceu.

Disse Deus: Haja luz; e houve luz.

E Deus disse: “Que exista a luz”, e a luz passou a existir.

Entonces dijo ’Elohim: Haya luz.° Y hubo luz.

Y dijo Dios: Sea la luz. Y hubo luz.

Entonces Dios dijo: «Que haya luz»; y hubo luz.

Y dijo Dios: «¡Que exista la luz!» Y la luz llegó a existir.

Dios dijo: «Que haya luz», y hubo luz.

Y dijo Dios: Sea la luz; y fue la luz.

Y dijo Dios: Sea la luz; y fue la luz.

Et Dieu dit alors : Que la lumière soit ! Et la lumière fut .

Dieu dit: Que la lumière soit! Et la lumière fut.

Da sprach Gott: »Licht soll entstehen!«, und sogleich strahlte Licht auf.

Und Gott sprach: Es werde Licht! und es ward Licht.

Dio disse: «Sia luce!» E luce fu.

וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י אֹ֑ור וַֽיְהִי־אֹֽור׃

καί εἶπον ὁ θεός γίγνομαι φῶς καί γίγνομαι φῶς

Dixitque Deus : Fiat lux. Et facta est lux.