By the word of the LORD the heavens were made, and by the breath of his mouth all their host.

By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

By the word of the LORD were the heavens made, And all their host by the breath of His mouth.

By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.

II By the Lord's word the heavens were made;by the breath of his mouth all their host.

By the word of the LORD the heavens were made, And by the breath of His mouth all their host.

By the word of the LORD the heavens were made, their starry host by the breath of his mouth.

By the word of the LORD the heavens were made, And all the host of them by the breath of His mouth.

The LORD merely spoke,and the heavens were created.He breathed the word,and all the stars were born.

By Yahweh’s word, the heavens were made; all their army by the breath of his mouth.

Pela palavra do SENHOR foram feitos os céus, e todo o exército deles pelo espírito da sua boca.

Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e todo o exército deles pelo sopro da sua boca.

Pela palavra do SENHOR foram feitos os céus; e todo o exército deles, pelo espírito da sua boca.

Os céus foram feitos pela palavra do SENHOR, e todo o exército deles, pelo sopro da sua boca.

Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, pelo sopro de sua boca tudo quanto os enfeita.

Os céus foram criados mediante a palavra do SENHOR, e todos os corpos celestes, pelo sopro de sua boca.

6-7 Os céus foram feitos ao comando do Eterno. As estrelas apareceram com o sopro de sua palavra. Ele cavoucou o mar em seu jarro, pôs o oceano em seu barril.

Os céus por sua palavra se fizeram, e, pelo sopro de sua boca, o exército deles.

Mediante uma palavra do SENHOR os céus foram criados; com o sopro da sua boca apareceram todos os corpos celestes.

Por meio da sua palavra, o SENHOR fez os céus; pela sua ordem, ele criou o sol, a lua e as estrelas.

Mediante a palavra do SENHOR foram feitos os céus, e os corpos celestes, pelo sopro de sua boca.

O SENHOR falou, e os céus foram criados; pelo sopro de sua boca as estrelas nasceram.

Foi pela palavra do SENHOR que os céus foram feitos; todos os astros foram criados pelo sopro que saiu da sua boca.

Pela palavra de Jeová, foram feitos os céus; e, pelo sopro da sua boca todo o exército deles.

Por meio da sua palavra, o SENHOR fez os céus, pelo sopro da sua boca foram feitas as estrelas.

Por la palabra de YHVH fueron hechos los cielos, Y todas sus constelaciones por el aliento de su boca.

Por la palabra del Señor fueron hechos los cielos, y todo su ejército por el aliento de su boca.

El SEÑOR tan solo habló y los cielos fueron creados. Sopló la palabra, y nacieron todas las estrellas.

Por la palabra del SEÑOR fueron creados los cielos, y por el soplo de su boca, las estrellas.

El SEÑOR creó los cielos con sus palabras. Todas las estrellas del firmamento fueron creadas con uno solo de sus suspiros.

Por la palabra de Jehová fueron hechos los cielos, y todo el ejército de ellos por el aliento de su boca.

Por la palabra de Jehová fueron hechos los cielos, Y todo el ejército de ellos por el aliento de su boca.

Les cieux ont été faits par la parole de l’Eternel, et toute l’armée des étoiles est née du souffle de sa bouche.

Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.

Nur ein Wort sprach er, und der Himmel wurde geschaffen, Sonne, Mond und Sterne entstanden, als er es befahl.

Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.

I cieli furono fatti dalla parola del SIGNORE, e tutto il loro esercito dal soffio della sua bocca.

בִּדְבַ֣ר יְ֭הוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כָּל־צְבָאָֽם׃

προςἔρχομαι πρός αὐτός καί φωτίζω καί ὁ πρόσωπον σύ οὐ μή κατααἰσχύνω

Accedite ad eum, et illuminamini ; et facies vestræ non confundentur.