He said to him, “Behold, I grant you this favor also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.

And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.

And the angel said to him, "Behold, I grant you this request also; I will not destroy this town of which you have spoken.

And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken.

"Well, then," he replied, "I grant you this favor too. I will not overthrow the town you have mentioned.

He said to him, 'Behold, I grant you this request also, not to overthrow the town of which you have spoken.

He said to him, “Very well, I will grant this request too; I will not overthrow the town you speak of.

And he said to him, “See, I have favored you concerning this thing also, in that I will not overthrow this city for which you have spoken.

“All right,” the angel said, “I will grant your request. I will not destroy the little village.

He said to him, “Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.

E disse-lhe: Eis aqui, tenho-te aceitado também neste negócio, para não destruir aquela cidade, de que falaste;

Disse-lhe: Quanto a isso também te hei atendido, para não subverter a cidade de que acabas de falar.

E disse-lhe: Eis aqui, tenho-te aceitado também neste negócio, para não derribar esta cidade de que falaste.

E ele respondeu: Também te atenderei a esse respeito, e não destruirei a cidade de que acabas de falar.

E ele lhe disse: “Pois bem, concedo-te também este favor: não destruirei a cidade de que falas.

Então lhe respondeu Ele: “Faço-te ainda esta graça: não destruirei a pequena cidade de que falas.

21-22 “Tudo bem, Ló, já que você insiste. Siga por esse caminho. Não vou destruir a cidade que você me mostrou. Mas não demore. Corra para lá! Não vou poder fazer nada antes que você chegue lá”. Por isso, a cidade foi chamada Zoar, que significa "Cidade Pequena”.

O anjo respondeu: — Quanto a isso, estou de acordo, para não destruir a cidade de que você acaba de falar.

“Está bem”, disse o anjo. “Aceito mais esse seu pedido e não destruirei aquela cidade.

Então o anjo disse: — Está bem; concordo. Eu não destruirei aquela cidade.

“Está bem”, respondeu ele. “Também lhe atenderei esse pedido; não destruirei a cidade da qual você fala.

“Está bem”, disse o anjo. “Atenderei a seu pedido. Não destruirei o vilarejo.

“Está bem”, disse-lhe o anjo. “Estou de acordo com mais este teu pedido, e será uma maneira de poupar a pequena povoação de que falas.

Disse-lhe: Quanto a isto, também te hei atendido, para não subverter a cidade de que acabas de falar.

Então o anjo lhe disse: — Está bem, vou fazer o que acaba de me pedir, não destruirei aquela cidade.

Y le respondió: He aquí, también sobre esto he aceptado tu ruego.° No derrumbaré la ciudad de la cual has hablado.

Y él le respondió: He aquí, te concedo también esta petición de • no destruir la ciudad de que has hablado.

—Está bien —dijo el ángel—, concederé tu petición. No destruiré la pequeña aldea.

—Está bien —le respondió—; también esta petición te la concederé. No destruiré la ciudad de que hablas.

Entonces el ángel le dijo: —Sí, también te haré ese favor: No destruiré la ciudad que me has mencionado.

Y le respondió: He aquí he recibido también tu súplica sobre esto, y no destruiré la ciudad de que has hablado.

Y le respondió: He aquí he recibido también tu súplica sobre esto, y no destruiré la ciudad de que has hablado.

— Bon, lui dit l’ange, je t’accorde encore cette faveur et je ne ferai pas venir de catastrophe sur la ville dont tu parles.

Et il lui dit: Voici, je t’accorde encore cette grâce, et je ne détruirai pas la ville dont tu parles.

»Gut«, bekam er zur Antwort, »auch diesen Wunsch will ich dir erfüllen. Ich zerstöre die Stadt nicht.

Da sprach er zu ihm: Siehe, ich habe auch in diesem Stück dich angesehen, daß ich die Stadt nicht umkehre, von der du geredet hast.

E quello rispose: «Ecco, anche questa grazia io ti concedo: di non distruggere la città della quale hai parlato.

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ נָשָׂ֣אתִי פָנֶ֔יךָ גַּ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְבִלְתִּ֛י הָפְכִּ֥י אֶת־הָעִ֖יר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃

καί εἶπον αὐτός ἰδού θαυμάζω σύ ὁ πρόσωπον καί ἐπί ὁ ῥῆμα οὗτος ὁ μή καταστρέφω ὁ πόλις περί ὅς λαλέω

Dixitque ad eum : Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es.