And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

Through your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have heard and obeyed My voice."

and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

and in your offspring shall all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice.”

and in your descendants all the nations of the earth will find blessing, because you obeyed my command."

'In your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have obeyed My voice.'

and through your offspring all nations on earth will be blessed, because you have obeyed me.”

In your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have obeyed My voice.”

And through your descendants all the nations of the earth will be blessed — all because you have obeyed me.”

All the nations of the earth will be blessed by your offspring, because you have obeyed my voice.”

E em tua descendência serão benditas todas as nações da terra; porquanto obedeceste à minha voz.

e em tua descendência serão benditas todas as nações da terra; porquanto obedeceste à minha voz.

E em tua semente serão benditas todas as nações da terra, porquanto obedeceste à minha voz.

e todas as nações da terra serão abençoadas por meio da tua descendência, pois obedeceste à minha voz.

Por tua descendência serão abençoadas todas as nações da terra, porque me obedeceste”.

Por intermédio dos teus inúmeros descendentes serão abençoadas todas as nações da terra, porquanto tu me obedeceste!”

Na sua descendência serão benditas todas as nações da terra, porque você obedeceu à minha voz.

e por meio dos seus descendentes todas as nações da terra serão abençoadas, porque você me obedeceu”.

Por meio dos seus descendentes eu abençoarei todas as nações do mundo, pois você fez o que eu mandei.

e, por meio dela, todos os povos da terra serão abençoados, porque você me obedeceu”.

e, por meio deles, todas as nações da terra serão abençoadas. Tudo isso porque você me obedeceu”.

Na tua descendência todas as nações da Terra serão abençoadas. Tudo isto por me teres obedecido.”

e, por tua semente, se abençoarão todas as nações da terra, porque obedeceste à minha voz.

Também juro que todas as nações do mundo serão abençoadas através da sua descendência, porque você me obedeceu.

y en tu simiente serán benditas todas las naciones de la tierra,° por cuanto has obedecido a mi voz.

Y en tu simiente serán bendecidas todas las naciones de la tierra, porque tú has obedecido mi voz.

y mediante tu descendencia, todas las naciones de la tierra serán bendecidas. Todo eso, porque me has obedecido.

Puesto que me has obedecido, todas las naciones del mundo serán bendecidas por medio de tu descendencia.

También prometo que todas las naciones del mundo serán bendecidas por tu descendencia, gracias a que tú me obedeciste”.

En tu simiente serán benditas todas las naciones de la tierra, por cuanto obedeciste a mi voz.

En tu simiente serán benditas todas las naciones de la tierra, por cuanto obedeciste a mi voz.

Tous les peuples de la terre seront bénis à travers ta descendance parce que tu m’as obéi.

Toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix.

Alle Völker der Erde werden durch deine Nachkommen am Segen teilhaben. Das alles werde ich dir geben, weil du bereit warst, meinen Willen zu tun.«

und durch deinen Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden, darum daß du meiner Stimme gehorcht hast.

Tutte le nazioni della terra saranno benedette nella tua discendenza, perché tu hai ubbidito alla mia voce».

וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גֹּויֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃

καί ἐνεὐλογέω ἐν ὁ σπέρμα σύ πᾶς ὁ ἔθνος ὁ γῆ ἀντί ὅς ὑποἀκούω ὁ ἐμός φωνή

et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ, quia obedisti voci meæ.