So Abraham returned to his young men, and they arose and went together to Beersheba. And Abraham lived at Beersheba.

So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba.

So Abraham returned to his servants, and they got up and went with him to Beersheba; and Abraham settled in Beersheba.

So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.

Abraham then returned to his servants, and they set out together for Beer-sheba, where Abraham lived.

So Abraham returned to his young men, and they arose and went together to Beersheba; and Abraham lived at Beersheba.

Then Abraham returned to his servants, and they set off together for Beersheba. And Abraham stayed in Beersheba.

So Abraham returned to his young men, and they rose and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba.

Then they returned to the servants and traveled back to Beersheba, where Abraham continued to live.

So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.

Então Abraão tornou aos seus moços, e levantaram-se, e foram juntos para Berseba; e Abraão habitou em Berseba.

Então voltou Abraão aos seus moços e, levantando-se, foram juntos a Beer-Seba; e Abraão habitou em Beer-Seba.

Então, Abraão tornou aos seus moços, e levantaram-se e foram juntos para Berseba; e Abraão habitou em Berseba.

Então Abraão voltou para seus servos e, levantando-se, seguiram juntos para Berseba, onde Abraão passou a habitar.

Abraão retornou até aos criados e, juntos, puseram-se a caminho de Bersabéia, onde Abraão passou a residir.

Então retornou Abraão a seus servos e juntos partiram para Berseba, onde passou a habitar.

Abraão retornou até onde estavam seus jovens empregados. Eles juntaram suas coisas e voltaram para Berseba. E Abraão estabeleceu-se em Berseba.

Então Abraão voltou para onde estavam os seus servos, e, juntos, foram para Berseba, onde fixou residência.

Assim, voltou Abraão aos seus servos, e, juntos, partiram para Berseba, onde passaram a morar.

Abraão voltou para o lugar onde estavam os seus empregados, e foram todos juntos para Berseba, onde Abraão ficou morando.

Então voltou Abraão a seus servos, e juntos partiram para Berseba, onde passou a viver.

Então voltaram até onde estavam os servos e partiram para Berseba, onde Abraão continuou a morar.

Abraão voltou para junto dos criados, que estavam à sua espera, e regressaram todos a casa, a Berseba.

Então, voltou Abraão a seus moços, eles se levantaram e foram juntos a Berseba. Abraão habitou em Berseba.

Abraão voltou ao lugar onde estavam os seus servos e juntos partiram para Berseba, onde Abraão ficou vivendo.

Y regresó Abraham a sus mozos. Luego se levantaron y fueron juntos hacia Beerseba. Y habitó Abraham en Beer-seba.

Entonces Abraham volvió a sus mozos, y se levantaron y fueron juntos a Beerseba. Y habitó Abraham en Beerseba.

Luego volvieron al lugar donde estaban los siervos y viajaron de regreso a Beerseba, donde Abraham siguió habitando.

Abraham regresó al lugar donde estaban sus criados, y juntos partieron hacia Berseba, donde Abraham se quedó a vivir.

Abraham regresó a donde estaban sus siervos y juntos se fueron hacia Berseba, y Abraham se quedó a vivir allí.

Y volvió Abraham a sus siervos, y se levantaron y se fueron juntos a Beerseba; y habitó Abraham en Beerseba.

Y volvió Abraham a sus siervos, y se levantaron y se fueron juntos a Beerseba; y habitó Abraham en Beerseba.

Abraham revint vers ses serviteurs et ils se remirent ensemble en route pour rentrer à Beer-Sheva où Abraham continua d’habiter.

Abraham étant retourné vers ses serviteurs, ils se levèrent et s’en allèrent ensemble à Beer-Schéba; car Abraham demeurait à Beer-Schéba.

Danach verließen sie den Berg, holten die Knechte ab und machten sich auf den Weg zurück nach Beerscheba. Dort blieb Abraham wohnen.

Also kehrte Abraham wieder zu seinen Knechten; und sie machten sich auf und zogen miteinander gen Beer-Seba; und er wohnte daselbst.

Poi Abraamo tornò dai suoi servi. Essi si levarono e insieme andarono a Beer-Seba. E Abraamo abitò a Beer-Seba.

וַיָּ֤שָׁב אַבְרָהָם֙ אֶל־נְעָרָ֔יו וַיָּקֻ֛מוּ וַיֵּלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖ם בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ פ

ἀποστρέφω δέ αβρααμ πρός ὁ παῖς αὐτός καί ἀναἵστημι πορεύομαι ἅμα ἐπί ὁ φρέαρ ὁ ὅρκος καί καταοἰκέω αβρααμ ἐπί ὁ φρέαρ ὁ ὅρκος

Reversus est Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi.