So he stayed there that night, and from what he had with him he took a present for his brother Esau,

And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

So Jacob spent the night there. Then he selected a present for his brother Esau from the livestock he had acquired:

And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:

You yourself said, 'I will be very good to you, and I will make your descendants like the sands of the sea, which are too numerous to count.'"

So he spent the night there. Then he selected from what he had with him a present for his brother Esau:

He spent the night there, and from what he had with him he selected a gift for his brother Esau:

So he lodged there that same night, and took what came to his hand as a present for Esau his brother:

Jacob stayed where he was for the night. Then he selected these gifts from his possessions to present to his brother, Esau:

He stayed there that night, and took from that which he had with him, a present for Esau, his brother:

E passou ali aquela noite; e tomou do que lhe veio à sua mão, um presente para seu irmão Esaú:

Passou ali aquela noite; e do que tinha tomou um presente para seu irmão Esaú:

E passou ali aquela noite; e tomou, do que lhe veio à sua mão, um presente para seu irmão Esaú:

Ele passou ali aquela noite e separou do que tinha um presente para seu irmão Esaú:

Foste tu que me garantiste: ‘Eu serei bom para contigo e tornarei a tua descendência como as areias do mar, tão numerosas que não se podem contar’”.

Assim, depois de passar ali mesmo a noite, separou entre seus rebanhos um presente para oferecer a seu irmão Esaú:

13-16 Ele passou a noite ali mesmo. Então, de tudo que possuía, preparou um presente para seu irmão: duzentas cabras, vinte bodes, duzentas ovelhas e vinte carneiros, trinta camelas com suas crias, quarenta vacas e dez touros, vinte jumentas e dez jumentos. Pôs um servo para cuidar de cada grupo de animais e disse: “Vão na frente e mantenham uma boa distância entre cada grupo de animais”.

Depois de passar ali aquela noite, Jacó separou do que tinha consigo um presente para o seu irmão Esaú:

Jacó passou ali aquela noite, e preparou entre os seus rebanhos um presente para dar ao seu irmão Esaú:

Naquela noite Jacó dormiu ali. Depois ele escolheu alguns dos seus animais para dar de presente a Esaú.

Depois de passar ali a noite, escolheu entre os seus rebanhos um presente para o seu irmão Esaú:

Jacó passou a noite ali. Depois, escolheu entre seus bens os seguintes presentes para seu irmão, Esaú:

Jacob passou ali aquela noite e preparou um presente para o seu irmão Esaú;

Passou ali aquela noite e tomou do que tinha um presente para seu irmão Esaú:

Jacó passou ali a noite. De manhã decidiu mandar um presente ao seu irmão Esaú. Escolheu do gado que ali tinha

Y pernoctó allí aquella noche, y de lo que le vino a mano tomó un presente para su hermano Esaú:

Y pasó la noche allí. Entonces de lo que tenía consigo escogió un presente para su hermano Esaú:

Así que Jacob pasó la noche en aquel lugar. Luego escogió de sus pertenencias los siguientes regalos para entregar a su hermano Esaú:

Jacob pasó la noche en aquel lugar, y de lo que tenía consigo escogió, como regalo para su hermano Esaú,

Jacob pasó la noche allí. Después eligió entre lo que tenía un regalo para su hermano Esaú.

Y durmió allí aquella noche, y tomó de lo que le vino a la mano un presente para su hermano Esaú.

Y durmió allí aquella noche, y tomó de lo que le vino a la mano un presente para su hermano Esaú:

Pourtant, toi tu m’as dit : « Je te ferai du bien, et je rendrai tes descendants aussi nombreux que le sable de la mer que nul ne peut compter. »

C’est dans ce lieu-là que Jacob passa la nuit. Il prit de ce qu’il avait sous la main, pour faire un présent à Ésaü, son frère:

Du hast mir doch versprochen: ›Ich will dafür sorgen, dass es dir gut geht, und dir viele Nachkommen schenken, unzählbar wie der Sand am Meer!‹«

Und er blieb die Nacht da und nahm von dem, das er vor Handen hatte, ein Geschenk für seinen Bruder Esau:

(0032-14) Egli rimase là quella notte; e di ciò che possedeva prese di che fare un dono a suo fratello Esaù:

וְאַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ הֵיטֵ֥ב אֵיטִ֖יב עִמָּ֑ךְ וְשַׂמְתִּ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּחֹ֣ול הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃

σύ δέ εἶπον καλῶς εὖ σύ ποιέω καί τίθημι ὁ σπέρμα σύ ὡς ὁ ἄμμος ὁ θάλασσα ὅς οὐ ἀριθμέω ἀπό ὁ πλῆθος

Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quæ habebat, munera Esau fratri suo,