The sun rose upon him as he passed Penuel, limping because of his hip.

And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

Now the sun rose on him as he passed Penuel (Peniel), and he was limping because of his hip.

And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh.

Jacob named the place Peniel, "because I have seen God face to face," he said, "yet my life has been spared."

Now the sun rose upon him just as he crossed over Penuel, and he was limping on his thigh.

The sun rose above him as he passed Peniel, and he was limping because of his hip.

Just as he crossed over Penuel the sun rose on him, and he limped on his hip.

The sun was rising as Jacob left Peniel, and he was limping because of the injury to his hip.

The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

E saiu-lhe o sol, quando passou a Peniel; e manquejava da sua coxa.

E nascia o sol, quando ele passou de Peniel; e coxeava de uma perna.

E saiu-lhe o sol, quando passou a Peniel; e manquejava da sua coxa.

E o sol nascia quando ele atravessou Peniel; e mancava de uma perna.

Jacó deu àquele lugar o nome de Fanuel, pois disse: “Vi Deus face a face e minha vida foi poupada”.

Ao romper da aurora Jacó atravessou Peniel, mancando por causa do golpe que havia levado na coxa.

31-32 O Sol despontava quando ele saiu de Peniel, mancando por causa do quadril. (É por isso que, até o dia de hoje, os israelitas não comem o músculo do quadril, pois o quadril de Jacó foi deslocado).

Nasceu-lhe o sol, quando ele atravessava Peniel. E mancava por causa da coxa.

Quando o sol estava nascendo, Jacó atravessou Peniel, e mancava por causa da coxa deslocada.

O sol nasceu quando Jacó estava saindo de Peniel, e ele ia mancando por causa do golpe que havia levado na coxa.

Ao nascer do sol, atravessou Peniel, mancando por causa da coxa.

O sol estava nascendo quando Jacó partiu de Peniel, mancando por causa do quadril deslocado.

Entretanto, o Sol já se levantava quando partiu enfim dali. E ia coxeando.

Nasceu-lhe o sol, quando ele passava a Peniel, e manquejava da sua coxa.

Jacó ia mancando quando passava por Penuel, ao nascer do sol.

Y cuando hubo pasado Peni-’El, salió el sol, y cojeaba por causa de su muslo.

Y le salió el sol al cruzar Peniel, y cojeaba de su muslo.

El sol salía cuando Jacob dejó Peniel y se fue cojeando debido a su cadera dislocada.

Cruzaba Jacob por el lugar llamado Penuel, cuando salió el sol. A causa de su cadera dislocada iba rengueando.

Jacob estaba cojeando por su cadera dislocada y, mientras pasaba por Penuel amaneció.

Y le salió el sol pasado que hubo a Peniel; y cojeaba de su cadera.

Y cuando había pasado Peniel, le salió el sol; y cojeaba de su cadera.

Jacob nomma ce lieu Péniel (La face de Dieu) car, dit-il, j’ai vu Dieu face à face et j’ai eu la vie sauve .

Le soleil se levait, lorsqu’il passa Peniel. Jacob boitait de la hanche.

»Ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen, und trotzdem lebe ich noch!«, rief Jakob. Darum nannte er den Ort Pnuël (»Gesicht Gottes«).

Und als er an Pniel vorüberkam, ging ihm die Sonne auf; und er hinkte an seiner Hüfte.

(0032-32) Il sole si levò quando egli ebbe passato Peniel; e Giacobbe zoppicava dall' anca.

וַיִּקְרָ֧א יַעֲקֹ֛ב שֵׁ֥ם הַמָּקֹ֖ום פְּנִיאֵ֑ל כִּֽי־רָאִ֤יתִי אֱלֹהִים֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים וַתִּנָּצֵ֖ל נַפְשִֽׁי׃

καί καλέω ἰακώβ ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος εἶδος θεός ὁράω γάρ θεός πρόσωπον πρός πρόσωπον καί σώζω ἐγώ ὁ ψυχή

Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel : ipse vero claudicabat pede.